Hardly any temptation could persuade the boy to stir abroad after nightfall.

几乎没有任何诱惑可以说服这个男孩在夜幕降临后出国活动。

The next day was Sunday and as the rain poured down in torrents from dawn till dusk Anne did not stir abroad from Green Gables.

第二天是星期天，从黎明到黄昏，倾盆大雨倾盆而下，安妮没有离开绿山墙。

And the dame decked it with garlands every Sunday, till she grew so old that she could not stir abroad; then the little children decked it, for her.

每个星期天， 这位女士都会用花环装饰它， 直到她老得不能出门。 然后小孩子们为她装饰了它。