Catelyn smiled despite herself. " You are braver than I am, I fear. Are all your Bear Island women such warriors" ?

" 我知道，你比我勇敢。你们熊岛的女人都会打仗吗？"

We pointed to Bear Island on our chart.

我们在图表上指出了熊岛。

The other woman's smile faded. " What we are is what you made us. On Bear Island every child learns to fear krakens rising from the sea" .

对方笑容消退。" 这多亏了你们，熊岛上每个孩子都得警惕海怪浮起。"

" Sisters, " Alysane Mormont replied, gruff as ever. " Five, we were. All girls. Lyanna is back on Bear Island. Lyra and Jory are with our mother. Dacey was murdered" .

" 我有姐妹，" 亚莉珊·莫尔蒙一如既往地粗声答道，" 我娘生了五胎，都是女孩。莱安娜留守熊岛，莱拉、乔蕊儿和母亲在一起，黛西被谋害了。"

Ser Jorah frowned. " Your face seems familiar, but there were hundreds at Lannisport and thousands on Pyke. And I am no lord. Bear Island was taken from me. I am but a knight" .

乔拉爵士皱起眉头。" 你看起来很面熟，但兰尼斯港的比武大会有数百人参加，攻打派克更出动了数千名骑士，我想不起你是谁。不过提醒你，我已经不是伯爵，熊岛另属他人，我只是个流浪骑士。"

" Would that I might forget him, " Ned said bluntly. The Mormonts of Bear Island were an old house, proud and honorable, but their lands were cold and distant and poor.

" 我一辈子也忘不了那家伙。" 奈德脱口便道。熊岛的莫尔蒙家族历史悠久，骄傲而讲究荣誉，但他们的领地位置偏远，酷寒贫瘠。

She had heard the longing in Ser Jorah's voice when he spoke of his Bear Island. He can never have me, but one day I can give him back his home and honor. That much I can do for him.

听乔拉爵士说起熊岛种种，她感到话中的乡愁。他永远也得不到我，但有朝一日我会让他衣锦还乡，恢复声誉，至少这点我能做到。