Everything about them seems to be bearing down upon him.

好像这一切要把他压垮一样。

Snape was bearing down upon him, reaching inside his robes.

斯内普气势汹汹地朝他逼过来，把手伸进了他的长袍。

I still retain in my scrapbook numerous clippings and extracts bearing upon the case.

我的剪贴簿里至今还保存着不少关于这个案子的剪报。

Within seconds he was back, bearing a dusty bottle and three glasses upon a tray.

用托盘端着一只脏兮兮的酒瓶和三只玻璃杯。

" Friends of yours, Neville, dear? " said Neville's grandmother graciously, bearing down upon them all.

“是你的朋友吗，纳威，小乖乖？”纳威的奶奶亲切地说着，向他们走来。

" Very good, " said Voldemort softly, and as he raised his wand the pressure bearing down upon Harry lifted too.

“很好，”伏地魔轻声说道，抬起了魔杖，哈利背上的压力也消失了。

" Bearing upon the coming event—eh? " said his partner.

“关于即将发生的事件——嗯？” 他的搭档说。

" Is it possible that it has any bearing upon the case" ?

“会不会跟案子有关系” ？

Next day, a large ship, the Rachel, was descried, bearing directly down upon the Pequod, all her spars thickly clustering with men.

第二天，一艘叫作“拉结号”的大船出现在视野里，向“裴阔德号”直驶过来，它所有的帆桁上都密密麻麻攀附着人。

In the next chapter we shall proceed to develop its nature and its bearing upon the questions with which we have been dealing.

在下一章中，我们将继续探讨它的性质及其对我们一直在处理的问题的影响。

For the rest, there was nothing of much importance in the attic save a great many scattered papers and note-books bearing upon my uncle's life in America.

除了许多散乱的文件和记有我伯父在美洲的生活情况的笔记本外，顶楼上其余的东西都无关紧要。

HAWKSHEAD ATTACKING FORMATION, he read as he watched the three Irish Chasers zoom closely together, Troy in the center, slightly ahead of Mullet and Moran, bearing down upon the Bulgarians.

鹰头进攻阵形。他读到这样的文字，同时看见三位爱尔兰追球手紧挨在一起飞驰，特洛伊在中间，稍微前面一点是马莱特和莫兰，三个人一起向保加利亚队员逼近。

Its owner was lying on his side, bleeding from the head, and his attacker was now bearing down upon Harry and Neville: Dolohov, his long pale face twisted with glee.

魔眼的主人躺在哈利旁边，头上鲜血直流，他的攻击者现在正全力对付哈利和纳威：那是多洛霍夫，他那张苍白的长脸都高兴得扭曲了。

Perhaps if I lay bare the ideas, the prejudices, that lie behind this statement you will find that they have some bearing upon women and some upon fiction.

也许，如果我揭露隐藏在这句话背后的想法和偏见，你会发现它们对女性有一些影响， 对小说也有一些影响。

He flung his overcoat half out of the window to cover the armorial bearings upon the panel, but I had seen them in the glare of our fanlight none the less.

他把大衣的一半扔出窗外， 盖住面板上的纹章轴承， 但我还是在我们的风扇灯光下看到了它们。

The orchestra had been enlarged, some of the boxes had terra-cotta draperies, and over each box was now suspended an enormous tablet, neatly framed, bearing upon it the number of that box.

管弦乐队扩大了，一些包厢挂上了赤陶色的帷幔，现在每个包厢上方都悬挂着一块巨大的石板，镶框整齐，上面写着那个包厢的编号。

A portly man whose face was adorned with symmetrical scrolls of yellow hair had come out of a glass cage in the rear of the store and was bearing down upon Anthony.

一个胖胖的男人脸上长着对称的黄色卷发， 从商店后面的玻璃笼子里出来， 朝安东尼冲来。

Astronomy, for example, was studied because men believed in astrology: it was thought that the movements of the planets had the most direct and important bearing upon the lives of human beings.

例如，研究天文学是因为人们相信占星术：人们认为行星的运动对人类的生活有着最直接和最重要的影响。