It was a question of simple arithmetic.

这只是一个算术问题。

But it was a question of principle.

而是因为这是原则。

Because it was a question of principle.

这是原则问题。

There is a question of principle. - Principle?

这事关原则。 -原则？

And this really is a question of confidence.

这真的是自信的问题。

It was a question of prestige for me.

这是我的声望问题。

For me, it's a question of respect.

对我来说，这是尊重的问题。

Normally, it would be a question of temperature.

但在这个案子中还涉及到热力学。

It is a question of pride as much as anything else.

原因就是要面子。

The rest is a question of technique and thorough rehearsal.

接下来的问题就是技巧和不厌其烦的排练了。

I said, " You know, maybe it's a question of friction."

“你知道，这可能是一个摩擦的问题。”

What that something is, therefore, is a question of great interest.

所以，这种东西到底是什么，便成了一个非常有趣的问题。

As Harlan Coben has suggested it's a question of priorities.

正如哈兰·科本所说，这是一个优先事项的问题。

The researchers think it might be a question of information processing.

研究人员们认为这可能是信息处理方面的一个问题。

It is a question of hydraulics, you see, and came within my own province.

您瞧，这是一项水利学问题，属于我自己的专业知识范围之内的。

It isn't a question of cleverness - it's a question of adaptation.

这与聪明无关，而与他们的适应能力有关。

It should not be a question of humans winning and nature losing.

这不应该是人类获胜和自然失败的问题。

This is all a question of adaptation, it's a question of survival.

这是一个关乎于适应的问题，关乎与生存的问题。

But beyond that, he said, there's a question of what's humane.

不过，除此之外，他说，怎样才算合乎人道也是一个问题。

There's always this force and it's a question of tapping into it.

这股力量总是存在的，问题是如何利用它。