Wisconsin state lawmaker David Steffen showed the details of his bill on Monday.

威斯康星州立法者大卫·斯特芬周一展示了他的法案的细节。

According to Dr Steffen, two things bog down the boarding process.

史蒂芬博士提出有两大因素容易阻碍登机过程。

Dr Steffen spends his time thinking about such things as extrasolar planets, dark matter and cosmology.

史蒂芬博士致力于例如太阳系外行星、暗物质、宇宙学等方面的研究。

Dr Steffen's proposal minimises the former type of disturbance and eliminates the latter.

史蒂芬博士实验的目标是将第一个因素的影响最小化同时消除第二个因素。

Jason Steffen, from Fermilab, near Chicago, has designed and experimentally tested a faster method of boarding aeroplanes.

贾森.史蒂芬，来自于芝加哥附近的费米实验室，已经设计并且实践测试了一种快速登机的方法。

Steffen Ross is a radiologist at the Institute of Forensic Medicine. Mr. Ross explains how the technology works.

斯特芬·罗斯是法医研究所的放射专家，他解释了这种技术是如何工作的。

Dr Steffen's system took half that time.

而史蒂芬博士的方法只需要其一半左右的时间。

To test the idea, Dr Steffen conducted a test using passengers and a mock Boeing 757 fuselage.

为了测试这个想法，史蒂芬博士用一个模拟的波音757机身和一些乘客做了个实验。

And by Dr Steffen's calculations, airlines have a pretty strong incentive to persuade them.

而且经过史蒂芬博士的计算，航空公司有足够吸引力的理由说服他们。

It is called the Steffen method, proposed by an astrophysicist in 2008. Whoa.

它被称为 Steffen 方法，由一位天体物理学家于 2008 年提出。哇哦。

And according to Jason Steffen, the astrophysicist, this might be twice as fast as some traditional boring methods.

天体物理学家贾森·史蒂芬 (Jason Steffen) 表示，这可能比某些传统钻孔方法快两倍。

Evers is a Democrat, and Steffen and many Wisconsin legislators are Republicans, so it is not certain to become a law.

埃弗斯是民主党人，而斯特芬和威斯康星州的许多议员都是共和党人，所以它不一定会成为法律。

The next one, now this just depends on the parents, it could be Steffen, and it could be Steven.

下一个，现在这只取决于父母，可能是 Steffen， 也可能是 Steven。

Steffen's bill will become law if it is passed by both houses of the Wisconsin state legislature and is signed by Governor Tony Evers.

如果斯特芬的法案得到威斯康星州议会两院批准并由州长托尼·埃弗斯签署，它将会成为法律。

Germany's deputy finance minister Steffen Kampeter has rebuffed suggestions that his country could still owe billions of euros to Greece in unpaid reparations from the Second World War.

有人称德国仍欠希腊数百万欧元未偿付的二战赔款，对此，德国副财长斯蒂芬.康彼得表示否认。

In an April statement, Steffen said " It's our job as parents and guardians to keep our kids safe, but the current online environment has made that nearly impossible."

在4月份的一份声明中，斯特芬说：“保护孩子的安全是我们作为父母和监护人的职责，但目前的网络环境让这件事变得几乎不可能。”

In the Steffen method, passengers are boarded by seat type (ie, window, middle or aisle) while also ensuring that neighbours in the boarding queue are seated in alternating rows.

史蒂芬的方法是将乘客按照座位类型分类（例如靠窗、中间、过道），同时确认前后的乘客都是按照座位的不同排次交替排队的（例如1 、3、5排或者2、4、6排）。

Although Dr Steffen admits that the airline industry has shown no interest in his method so far, he points out that, in principle, there should be no barriers to its adoption.

尽管史蒂芬博士承认，还没有航空公司对他的方法表现出兴趣，但他指出，这个方法实施起来是没有障碍的。