He steers right into the heart of storms to fire off a special kind of pyrotechnic.

他直接进入暴风雨的中心点燃一种特殊的烟火。

Margrethe Vestager of Denmark will be a vice president steering Europe into the digital age.

丹麦的玛格丽特·维斯塔格将担任副总裁，带领欧洲进入数字时代。

But every time she brought up the subject, Melanie deftly steered the conversation into other and innocuous channels.

可是每当地提起这个话题，媚兰就巧妙地扯到别的无聊的事情上去。

Second, we of course can steer activities into what the classicals called the " production boundary."

第二，我们当然可以引导活动进入古典主义者所说的“生产边界”。

They work to steer people into treatment programs and out of the overburdened and ill-equipped prison system.

努力引导人们接受治疗方案，走出人满为患，且条件落后的监狱。

A ship stuffed with explosives that was deliberately steered into the enemy formation and abandoned by its crew.

一艘装满炸药的船，被故意驶入敌人的编队，并被船员抛弃。

Marvel's steering right into the skid, though.

然而，漫威却正陷入困境。

Might as well steer into the skid, right?

那我就直接穿了吧？

In place by the oars, Conseil and I rowed vigorously, and Ned steered us into the narrow lanes between the breakers.

康塞尔和我坐在桨边，我们使劲划，尼德·兰在暗礁间的狭小水路中间指挥着舵。

The hope was that he would steer a unified and powerful Germany into an alliance with Great Britain.

人们希望他能带领一个统一而强大的德国与英国结盟。

The boat had to effectively steer into the wind to stay straight. The wind suddenly dropped, and that led the boat to overcompensate.

而船只必须有效地航入受风带以保持直行。但由于风突然停止，导致这艘船矫正过度。

Many financial advisers put their clients’ interest first – but some financial advisers get backdoor payments and hidden fees in exchange for steering people into bad investments.

尽管大多数理财规划师将客户的利益放在首位，但依然有部分咨询人员利用后门和漏洞收钱，让客户的投资受损。

Hagrid allowed himself to be steered into a chair and slumped over the table, sobbing uncontrollably, his face glazed with tears that dripped down into his tangled beard.

海格听任自己被引到椅子上坐下，然后扑到桌子边上，控制不住地抽泣起来，脸上满是泪水，泪珠也跌落到他那纠结的胡子上。

The funny thing about this, is that many of these actions come naturally and a task doesn't need more human intervention than necessary to steer it into the right direction.

有趣的是，其中许多动作都是自然而然的，而不是一件需要人为干预才能将其引向正确方向的苦差事。

Of course it was uphill work at first, and Jo made queer mistakes, but the wise Professor steered her safely into calmer waters, and the most rampant ragamuffin was conquered in the end.

这工作开始时当然像爬山般很费力，而乔犯下了莫名其妙的错误，但是那聪明的教授将她安全地引进了平静的水面，连最不受管束的流浪儿最终也被收服了。

With a fierce determination, he steered his boat into the heart of the storm, seeking the eye of the tempest where the winds would be calmer and the waves less violent.

他下定决心，将船驶入风暴中心，寻找风更平静、波浪更小的风暴眼。