Already he's managed to wheedle his way onto the steering group of the Residents' Association.

他已经想方设法钻进了社区委员会的领导班子。

When the next winter set in, the steering group decided that the area needed a new collective heating system.

后一年冬天，管理委员会决定，整个小区需要统一更换新的集中供暖系统。

The steering group realized soon enough that the Internet would watch Ove throwing out his trash over Ove's own dead body.

会长很快意识到，要想让互联网看着欧维倒垃圾，除非先送他进棺材。

The new steering group explained snappily to the residents that there was a newfangled camera available, activated by movement sensors, which sent the footage directly to the Internet.

显然市面上出现了一种新型摄像头，由移动感应装置自动开启并直接将图像上传互联网，新的委员会会长给小区里的每个人都发了一封洋洋洒洒的信，对上述摄像装置作了详尽的解释。

By the time they emerged from these, they had established a shared framework of rules, signs clarifying what was permitted or not, and a newly setup steering group for the Residents' Association.

走出厨房，他们已经为小区设立了各种规章制度，竖起各种标示牌，还成立了社区公共管理委员会。

Ove had no intention of letting Rune walk around with some bloody contraption at the expense of the association and spray snow over Ove's windows, which he made crystal clear at the steering group meeting.

欧维当然不会容忍鲁尼开个由委员会买单的混账机器，往欧维家窗户上喷雪片子，这一点，他已在委员会上说得明明白白。