They still had to climb a steep ascent that lay behind Peter's hut.

他们还得爬上彼得小屋后面的陡坡。

Mallinson, whom the steep ascent had kept silent for a time, gasped out: " Good man, we're doing fine-carry on" !

陡峭的上坡让他沉默了一段时间的马林森喘着气说：“好人，我们做得很好——继续前进”！

The grandfather had brought a big basket with him, in which he carried half the contents of Heidi's trunk; it had been too large to be conveyed up the steep ascent.

祖父随身带了一个大篮子，里面装着海蒂行李箱里一半的东西。它太大了，无法运送到陡峭的斜坡上。

But the boundary of all was a great wall of mountain, vast in the west, and ending like a fortress with a steep ascent and a domed tumulus clear against the sky.

但一切的边界是一堵巨大的山墙，西部广阔，尽头像一座堡垒，陡峭的坡度和穹顶的古墓映衬着天空。

All the passes make their steepest ascents on the eastern flank. On this side the average rise is not far from a thousand feet to the mile, while on the west it is about two hundred feet.

所有的隘口都在东翼上升最陡。在这边，平均上升距离从一千英尺到一英里不远，而在西边大约有两百英尺。