So King Charles III won't be changing headgear just because the St. Edward's Crown can't leave Westminster.

所以国王查理三世不会仅仅因为圣爱德华王冠不能离开威斯敏斯特就换王冠。

Like St. Edward's Crown, it is a closed imperial crown with arches that form a cross above the sovereign's head.

像圣爱德华皇冠一样，它是一个闭合的皇家皇冠，在君主头顶处饰有一个十字形的拱门。

A new St. Edward's Crown was created (possibly using vestigial materials from the original) for Charles II's coronation in 1661.

1661 年查理二世加冕时，一个新的圣爱德华王冠被创造出来（可能使用了原件的残留材料）。

St. Edward's Crown was made in 1661 for Charles II to replace the crown melted down by parliamentarians during the interregnum.

圣爱德华皇冠是1661年为查理二世铸造的，用以取代在过渡时期被国会议员熔化的皇冠。

The original St. Edward's Crown is believed to date back to the era of St. Edward the Confessor, who ruled England from 1042 until his death in 1066.

最初的“圣爱德华王冠”被认为可以追溯到忏悔者圣爱德华的时代，他从 1042 年统治英国到 1066 年去世。

St. Edward's Crown was damaged in 1671 when parliamentarian Thomas Blood flattened it with a mallet and stuffed it beneath his cloak to steal it.

1671年，国会议员托马斯·布拉德(Thomas Blood)用木槌把圣爱德华皇冠压扁，塞在自己的斗篷下偷走了它。

First will come the St. Edward's Crown, which the Archbishop of Canterbury will place upon Charles at the official moment of his coronation in Westminster Abbey.

首先是圣爱德华王冠，坎特伯雷大主教将在查尔斯在威斯敏斯特教堂加冕的正式时刻把它戴在他身上。

And with a firm grip on all aspects of divine and worldly rule, the king will have the solid gold Crown of St Edward placed on his head, officially crowning him as King Charles III.

并且牢牢掌握着神圣和世俗统治的各个方面，国王将戴上纯金的圣爱德华王冠，正式册封他为国王查理三世。

But since St. Edward was a saint, his crown was considered a holy relic, and therefore had to stay in Westminster Abbey—so the newly coronated monarch would change into some other circlet for the rest of the proceedings.

但是由于圣爱德华是圣人，他的王冠被认为是神圣的遗物，因此必须留在威斯敏斯特教堂——所以新加冕的君主将在接下来的过程中使用其他的王冠。