Afternoon calm, sunful, and clear, with delicious freshness and fragrance from the firs and flowers and steaming ground.

午后平静、阳光明媚、晴朗， 冷杉、鲜花和热气腾腾的地面散发出清新怡人的芬芳。

The steaming ground seemed fairly to throb and tingle with life; smilax, fritillaria, saxifrage, and young violets were pushing up as if already conscious of the summer glory, and innumerable green and yellow buds were peeping and smiling everywhere.

热气腾腾的地面似乎充满了生机。土菝葜、贝母、虎耳草、紫罗兰幼苗仿佛已经意识到了夏日的荣光似的拔地而起，无数绿色和黄色的花苞处处露出微笑。