Has anyone ever stolen your thunder?

有人抢过你风头吗？

You can steal thunder by simply doing something better.

只要做某事做得更好，你就可以抢风头。

If you outperform or upstage your friend, you have stolen his thunder.

如果你超过你的朋友或者抢他的镜头，那么你抢走了他的风头。

All this you already know. But did you know this? You can also steal thunder!

这些你已经知道了。但你知道吗？你也可以" 偷走雷声" ！

But it's Sybil's first season. We can't have Mary stealing her thunder.

可这是茜玻在社交季首次亮相。不该让玛丽抢她的风头。

I'll stay until after the wedding. I don't want to steal their thunder.

我会留下来参加婚礼。我不想抢了他们的风头。

For example, 'to steal one's thunder' doesn't involve stealing thunder that belongs to someone.

比如，“偷某人的雷”不是指把属于别人的雷给偷走了。

You can also steal a person's thunder by doing something before that person.

你还可以通过先于某人做某事来" 偷走某人的雷声" （抢某人的风头）。

I'm quite sure. But you mustn't tell a soul, I don't want to steal Edith's thunder.

我很确定，但你可别说出去，我不想抢了伊迪丝的风头。

She's always trying to steal my thunder.

她总是想抢我的风头。

The reason, Lillian says, is to steal their thunder.

莉莲说，原因是为了抢他们的风头。

Y'know what? Now I want to steal your thunder.

知道吗 现在我想抢你风头了。

Trying to steal my thunder, Harvey?

这是在抢我的风头啊 哈维？

The actual fashion sometimes shouldn't steal the thunder, shouldn't be the leading lady.

真正的时尚有时不应该抢风头，不应该成为女主角。

Ugh, Monica I don't want to steal your stupid thunder.

我不想抢你的所谓的风头。

See yeah umm, you kind of stole my thunder.

你看 你们抢了我的风头。

But remember, it only counts as " stealing thunder" if your words or actions are a success or get a lot of praise.

但请记住，只有你的言语或行为是成功的或者得到许多表扬的才算是" 抢风头" 。

Even a date would do it-- then steal her thunder by telling the real story on your blog.

一个男伴是个不错的选择然后在你自己的博客里把实情写出来就能把她的风头给抢过来。

Well, let's just say it's not the first time you've stolen my thunder.

这样说吧 这不是你第一次抢了我的风头。

I thought it was really sweet at first, but now I think he's trying to steal my thunder.

我本来挺感动的 可是现在我觉得他在抢我的风头。