Becket's steadfastness in the face of death found modern avatars too.

我们同样能找到贝克特面对死亡的坚定态度的现代化身。

I seek heavenly steadfastness in earthly monotony.

我在尘世的单调中寻求天堂般的坚定。

And it is such steadfastness that defines a successful person.

正是这种坚定不移定义了一个成功的人。

But in the midst of this outer steadfastness we know there is incessant motion and change.

但在这种外在的坚定之中， 我们知道有不断的运动和变化。

The surfaces of things could barely hold what was under them; just as the small, routine gestures of many couples contained the unspoken steadfastness of love.

事物的表面几乎无法隐藏它们内部的东西，就像许多情侣的小动作和日常动作一样，包含着不言而喻的爱的坚定。

That was, of course, a work of immense difficulty, and one which nothing but his pride and steadfastness could have overcome.

当然，这是一项艰巨的工作，只有他的骄傲和坚定不移才能克服。

Its broad stumpiness, of course, precludes all possibility of waving, or even shaking; but it is not this rocky steadfastness that constitutes its silence.

当然，它宽大的粗壮度排除了挥动甚至摇晃的所有可能性； 但构成其沉默的并不是这种坚如磐石的坚定。

There was an unceremonious directness, a searching, decided steadfastness in his gaze now, which told that intention, and not diffidence, had hitherto kept it averted from the stranger.

现在他的目光中有一种毫不客气的直率，一种探索，坚定的坚定，这表明迄今为止，这种意图而不是羞怯使它避开了陌生人。

The Harakat Hazm, or the Steadfastness group — that's a force that I had read described by at least one expert at a Washington think tank as well-organized militarily, secular in orientation.

我看过一篇报道，哈兹默运动组织被至少一名华盛顿智库的专家称为是军事有序、有世俗取向的组织。

For if he approved them, I would be even more fond of him; but if he disapproved, this vain heart of mine, devoid of thy steadfastness, would have been offended.

因为如果他同意的话， 我会更喜欢他；但如果他不同意， 我这颗虚荣的心，没有你的坚定不移， 就会受到冒犯。