A successful life, to me, would be staying out of trouble.

在我看来，成功的人生就是远离麻烦。

Hoping to intimidate Rockefeller into staying out of the steel business.

希望吓退洛克菲勒 让他断了进入钢铁业的心思。

Instead of staying out of the way, the fire blew right toward them.

火势非但没有远离, 而是向他们袭来。

And her campaign says the agency is breaking its own custom of staying out of election year politics.

她的竞选团队表示，联邦调查局违反了其不介入大选年政治的传统。

Her decision marks a change from the tradition of Afghan leaders' wives staying out of the public eye.

她的这一决定标志着对阿富汗领导人夫人出现在公众视野之外传统的一大改变。

And those tools can directly translate to more people getting out of the system and staying out of the system.

而这些工具可以直接将更多人走出并远离监狱系统。

Nothing, you know? Just staying out of trouble.

没什么，我自己尽量少惹麻烦就行了。

Hey, I'm staying out of this one.

你怎么看，安昂？

I actually do prefer staying out of jail, okay?

我可不想进监狱 行吗？

But I'm still staying out of Toby's way.

但我还在躲着托比。

The squirrels are lazing about, staying out of the sun.

松鼠们懒洋洋地躲着太阳。

If you think I'm staying out of it, you're crazy.

如果你认为我会坐视不管，你一定脑子抽了。

Mabel, what did I tell you about staying out of Robbie's personal life?

梅宝 我不是说过吗 别掺和罗比的私事？

It's like her way of staying out of the spotlight and giving herself some peace and some respite.

这就像她远离聚光灯、给自己一些平静和喘息的方式。

" The weather will be nice, so I'll be staying out of the public eye...and you can stay with me, if you'd like to."

“那天的天气会很好，所以我不能待在众目睽睽之下… … 当然你可以和我一起，如果你愿意的话。”

So what you want to do is carve Jason into pieces, but again, while staying out of the reach of that terrifying machete of his.

所以你想要做的就是将杰森切成碎片， 但又一次，同时远离他那把可怕的砍刀。

And that means code switching, and staying out of the sun, and keeping your thick curls at bay, because it's all a part of survival.

这意味着代码转换，远离阳光，远离浓密的卷发，因为这都是生存的一部分。

The Federalists led by Alexander Hamilton sympathised with Britain, while the Republicans led by Virginians Thomas Jefferson and James Madison preferred France, though both parties believed in staying out of the war.

以亚历山大·汉密尔顿为首的联邦党人同情英国，而以弗吉尼亚人托马斯·杰斐逊和詹姆斯·麦迪逊为首的共和党人则更倾向于法国，尽管两党都认为应该远离战争。

She was so busy distracting herself from like, the difficultythat she found in her life, staying out of her bodyso that she didn't have to be present with what was going on.

她正忙着分散自己的注意力，从生活中遇到的困难中解脱出来，远离自己的身体， 这样她就不必关注正在发生的事情。

This is probably the first foe we've faced where your main goal is going to be staying out of any would-be traps while trying to avoid a miniature killer doll- no easy task.

这可能是我们遇到的第一个敌人，你的主要目标是远离任何可能的陷阱，同时试图避开微型杀手娃娃——这不是一件容易的事。