She paused a moment to survey herself in Mrs. Vandemeyer's long glass, and be sure that nothing was amiss with her appearance.

她停了一会儿， 用范德迈耶夫人的长镜审视自己， 确定自己的外表没有任何问题。

It was only a glance, and her own eyes were full, but through the mist of happy tears she received the impression that Archie was about the same, that Mac had decidedly improved, and that something was amiss with Charlie.

这只是一瞥，她自己的眼睛里满是泪水，但透过幸福的泪水，她觉得阿奇差不多了，麦克明显好转了，而查理有些不对劲。