A bit and a drap wouldn't be amiss now, I reckon.

现在我想都弄齐全什么也不差了。

Something is amiss, and I need you to find out what.

肯定是有事发生 我需要你查清楚。

Besides, what can there be amiss in opening such a box as this?

再说了，打开这么漂亮的一个盒子又有什么错呢？”

" I thought something was amiss, because of the boxes. I wonder you did not tell me sooner."

“我看到那些箱子，就感到出什么岔子了。你为什么不早点告诉我。”

The eerie regularity of this “spring swoon” has aroused suspicions that something is amiss in the data.

这次“春季紧缩”中的反常规律引起怀疑：是否数据中有些不恰当的东西。

My grandmother immediately thought something was amiss.

我的祖母立即认为有什么不对劲。

But amidst the triumph and joy of homecoming, something was amiss.

但在回家的胜利和喜悦中，有些不对劲。

But no other tests were amiss, no sign of clogged arteries anywhere.

但没有其他测试有问题，任何地方都没有动脉阻塞的迹象。

Suddenly, as a sought-for recollection flashes into the mind, I knew what was amiss.

突然，当脑海中闪过一段寻找的回忆时， 我知道出了什么问题。

They might catch some things you missed and can tell you when something is amiss.

他们可能会发现您错过的一些事情， 并可以在出现问题时告诉您。

Tim Dorcey of Santa Monica noticed something was amiss when the wine bottles in his home began rattling on Friday night.

周五晚，圣塔莫尼卡的蒂姆·多西也注意到了事情不对劲，因为他家的酒瓶纷纷开始发出了卡嗒卡嗒的响声。

She did not hear the shot—it was very faint—but instantly felt that something was amiss and rushed out into the garden.

她没有听到枪声——声音很微弱——但她立刻觉得不对劲， 冲进了花园。

She paused a moment to survey herself in Mrs. Vandemeyer's long glass, and be sure that nothing was amiss with her appearance.

她停了一会儿， 用范德迈耶夫人的长镜审视自己， 确定自己的外表没有任何问题。

" Tell me, please, what is amiss: you know I want to learn from you. And please laugh; only tell me" .

“请告诉我， 哪里不对劲：你知道我想向你学习。请笑一笑； 只告诉我” 。

Jonathan had been embezzling money from one of the campaigns that he and Jamie worked on, and Jamie had been starting to realize that something was amiss.

乔纳森一直在挪用他和杰米所工作的一场竞选活动的钱财，而杰米开始意识到有些不对劲了。

He suspected something was amiss. He ordered a young engineer named Dinesh Thakur to study the data in every drug application to find out if it was real or fake.

他怀疑有什么地方不对劲。他命令一位名叫迪内什·塔库尔 (Dinesh Thakur) 的年轻工程师研究每份药物申请中的数据，以确定其真伪。

I seek to repair what is amiss, if I possibly can; and I hope you will assist me in a good spirit, Bounderby, for I have been very much distressed'.

如果可能的话，我会设法修复不对劲的地方；我希望你能以良好的精神帮助我，庞得贝，因为我一直非常痛苦。

Stopped in his tracks, standing still, looking toward the man as he calls; he stands there but for a moment, glancing that way, as if to see what is amiss.

停下脚步，站着不动，看着那个叫唤的人； 他在那儿站了一会儿， 往那边看了一眼， 好像要看看哪里不对劲。

Scarlett had to admit that Melanie carried off things very well, acting as if she knew nothing was amiss, and she actually succeeded in engaging Gerald in conversation, once the supper had been served.

思嘉不得不承认媚兰把事情做得很好，仿佛她压根儿不知道有什么差错似的，并且一开始吃晚饭就巧妙地让他忙于说话，不得空。

Ardent spirits are, however, the most prized by such as he; nor would it be amiss to add some boon from your own hand, with that grace you so well know how to practise.

然而，像他这样的人最看重热情的精神；从你自己的手中添加一些恩赐也不是不对的，你很清楚如何练习这种优雅。