Now they are seeking out students who manage to do so in the state sector.

现在他们开始在公立学校中寻找同样取得此成绩的学生。

In many rich countries average wages in the state sector are higher than in the private one.

在很多富裕国家，公共部门的平均工资要高于私营部门的平均工资。

The negative list approach to market entry, which states sectors and businesses that are off limits to foreign investment, will be expanded nationwide.

把外商投资负面清单逐步扩大到全国，包括市场准入国有企业以及一些不允许外资进入的行业。

That could either push up prices, forcing parents of relatively modest means into the state sector, or persuade the schools themselves to become state-funded outfits.

那样的话，或是会抬高学费，使得财产相对一般的家长投向公立学校，亦或是能够将私立学校说服改向公立。

But in the state sector, the excessive focus on English, maths and science threatens to crush arts subjects; meanwhile, reduced school budgets mean diminishing extracurricular activities.

但在公立学校，对英语、数学和科学的过度关注可能会压制艺术学科的发展；同时，学校预算的减少意味着课外活动的减少。

From the Mumbai slums to Nigerian shanty towns and Kenyan mountain villages, tens of millions of poor children are opting out of the state sector, and their number is burgeoning.

从孟买的贫民窟到尼日利亚的难民营到肯尼亚的偏远山区，数以百万计的寒门学 子都已放弃公立学校，而且人数在迅速增长。