" Don't stand on ceremony, " said Grandet, entering.

“别客气，”葛朗台进门时说。

I don't think we need to stand on ceremony.

迭戈：我认为我们不需要客气。

Come on, Mal. Don’t stand on ceremony here at home.

【stand】行啦，马尔，在家里就不必拘礼了。

There's no need to stand on ceremony, nor call to impress anyone.

这不是什么庆祝晚宴，也没必要顾及他人。

We're not going to stand on ceremony, as Vincent certainly wouldn't have, and we're just going to enjoy this right here.

我们不会像文森特那样坚持仪式，我们只是在这里享受这个。

The expression " to stand on ceremony" means to be very formal, to not be casual, to follow all of the rules.

“to stand on ceremony” 的意思是非常正式， 不随意，遵守所有规则。

We already know Gates is not one to stand on ceremony, but his lackadaisical greeting was seen as brazen to the Korean Press.

我们已经知道盖茨是个不拘礼节的人，但他漫不经心的问候在韩国媒体看来是厚颜无耻的。