He was standing bolt upright with his back to the wind, a tuft of snow piled on his square shoulders, a monument of passive endurance.

他背对着风直挺挺地站着， 一簇雪堆在他方肩上， 是被动忍耐的纪念碑。