" Inside, please, " said Professor Lupin, opening it and standing back.

“请进去。”卢平教授说，打开门，向后退了一步。

Lockhart was standing well back, a look of utter terror on his face.

洛哈特慌忙退到一边，脸上露出万分惊恐的表情。

Ron was standing well back and seemed to be fighting the impulse to run.

罗恩远远地站在后面，似乎正强忍住想逃走的冲动。

Fairbank was a good-sized square house of white stone, standing back a little from the road.

费尔班是一所相当大的用白石砌成的房子，离马路有点远。

" Wonderful! " said Scrimgeour, standing back to let Harry pass through the door ahead of him.

“太好了！”斯克林杰向后退去，让哈利先走出门外。

And you feel him, when he's done, standing back and saying, ''Right, top that''. No one ever could.

你能感受到当他完工的那一刻，他退后并说：“好吧，成了。”无人能及。

He looked over his shoulder. Ron was standing well back and seemed to be fighting the impulse to run.

他扭过头来。罗恩远远地站在后面，似乎正强忍住想逃走的冲动。

Katie had been standing back in the doorway.

凯蒂一直站在门口。

She was still standing back there in the corner, sobbing, with her face to the wall.

她仍然站在角落里，脸对着墙抽泣。

And with that, it's time for the all-important step of standing back and admiring all of your prep work.

有了这个，是时候迈出最重要的一步了，退后一步，欣赏你所有的准备工作。

Sometimes it's worth standing back and saying, they do seem to have kind of got the situation in hand now.

有时值得退后一步说，他们现在似乎确实掌握了局势。

The Laurels was a dilapidated house, standing back from the road with a few grimy bushes to support the fiction of a front garden.

Laurels是一座破旧的房子， 站在路边，有一些肮脏的灌木丛， 以支持前花园的虚构。

Yes. 'To get your hands dirty' means to get really involved in the work–including the parts that are not enjoyable-rather than standing back and watching others do it.

对，这个短语的意思是实际参与到工作中，包括那些可能不太有趣的部分，而不是置身事外看其他人工作。

They're going to feel uncomfortable and you're probably going to find that they're standing back, they're moving away and that's because you've come into their, you've crossed their comfort zone.

他们会感到不舒服，你可能会发现他们退缩了，他们正在离开，那是因为你进入了他们，你已经越过了他们的舒适区。

When I emerged at last on the course, it was quite unexpectedly and with such vigour that I cannoned heavily into a young lady who had been standing with her back to the plantation.

当我终于出现在球场上时， 出乎意料的是， 我以如此大的活力重重撞向一位背对着种植园站着的年轻女士。

" Yeah, I see what you mean, Remus, " said a bald black wizard standing furthest back—he had a deep, slow voice and wore a single gold hoop in his ear, " he looks exactly like James."

“啊，我明白你的意思了，莱姆斯，”站在最后面的一个黑皮肤、秃脑袋的巫师说——他的声音低沉、缓慢，一边耳朵上戴着一只金环——“他看上去简直和詹姆一模一样。”

" Hagrid was late for the start-of-term feast, just like Potter here, so I took it instead. And incidentally, " said Snape, standing back to allow Harry to pass him, " I was interested to see your new Patronus."

“海格像波特一样，没能准时参加开学宴会，所以我就代收了。顺便说一句，”斯内普退后一步，把哈利让了过去，“我对你的新守护神很感兴趣。”

He was trying to guess what creatures they were examining - he thought it must be unicorns, because the boys seemed to be standing back a little - when the portrait hole opened and Hermione clambered in, looking thoroughly bad-tempered.

他想猜猜看他们正在研究什么动物——　他觉得那一定是独角兽，因为男生们好像站得靠后一些——　肖像洞口打开后，赫敏爬了进来，看上去心情很不好。