All the chickens are just alike, and all the men are just alike.

所有的鸡全都一样，所有的人也全都一样。

However, in many ways they are all alike.

然而，在很多方面它们是相似的。

Yet, no two offspring are perfectly alike.

但没有两个后代完全一样。

Now it seems their brains are alike too.

现在似乎他们的大脑也很相似。

And yet, they were all exactly alike.

可是，他们又都有完全相似之处。

You and your brother are so much alike!

你和你哥哥长得真像啊！

Furthermore, their fighting qualities were really very much alike.

而且他们的战斗品质都非常相似。

Our house and our neighbour's house are alike.

我们的房子和邻居的房子很像。

You're too much alike. She'll shut down.

你们太相似了，她不会开口的。

Maybe. - You know, you do- gooders are all alike.

难不成有人撞到你的头 你到现在还耿耿于怀吗?

How are you alike, and how are you different?

你们有什么相似之处 又有什么不同之处？

Yet although humans are mostly alike, their differences do matter.

然而，尽管人类在很大程度上是相似的，他们的差异仍然很重要。

They're so alike; I could hardly tell them apart!

他们长得太像了；我基本没办法将他们区分开来。

Here is a good expression, no two days are alike.

这里有个很好的表达，没有哪两天是一样的。

Tony and Tina are brother and sister, but are they alike?

托尼和蒂娜是兄妹，但他们相似吗？

We're very much alike and we tell each other everything.

我们有很多相同点，我们把所有事都告诉对方。

No two are alike, and some don't even involve a headache.

没有哪两种是相同的，有些甚至不涉及头痛。

I do not mean to suggest that Jesus and Socrates were alike.

我指出这些相似之处并不是说耶稣与苏格拉底相像。

When are we going to get robot eyes? You're all alike.

我们什么时候才能拥有机械人眼睛吗？你们男人想得都一样。

And here were five thousand of them, all alike, in one single garden!

可是，这里有五千朵，都一样，单在一座花园里！