But there are, of course, the same obstacles in the way of this as there are to setting up a unique standard of value.

但是，当然，在建立一个独特的价值标准的道路上也有同样的障碍。

If by money we mean the standard of value, it is clear that it is not necessarily the money-rate of interest which makes the trouble.

如果我们用货币指的是价值标准，那么很明显，造成麻烦的不一定是货币利率。

We could not get out of our difficulties (as some have supposed) merely by decreeing that wheat or houses shall be the standard of value instead of gold or sterling.

我们不能仅通过规定小麦或房屋而不是黄金或英镑作为价值标准来摆脱困境（正如某些人所设想的那样）。

We have shown above that for a commodity to be the standard of value is not a sufficient condition for that commodity's rate of interest to be the significant rate of interest.

我们在上面已经表明，商品的价值标准并不是该商品的利率成为显着利率的充分条件。

To the extent that the established standard of value has these peculiarities, the summary statement, that it is the money-rate of interest which is the significant rate of interest, will hold good.

就既定价值标准具有这些特性而言，货币利率即显着利率这一概括性陈述将站得住脚。

At the same time the expectation of relative stability in the future money-cost of output might not be entertained with much confidence if the standard of value were a commodity with a high elasticity of production.

同时，如果价值标准是一种具有高生产弹性的商品，那么对未来产出货币成本相对稳定的预期可能不会有太大的信心。