And the Industrial and Commercial Bank of China has become the largest shareholder in Standard Bank.

此外，中国工商银行（ICBC）现在是标准银行最大的股东。

Revenues that could clearly be credited to it seemed slow in coming, then Standard Bank gave up looking for them.

本应唾手可得的投资回报迟迟没有到来，于是渣打银行放弃了。

It may be tempting to dismiss Standard Bank's experience in far-flung markets as the price of an upstart emerging-market bank overextending itself.

人们很容易认为标准银行的海外市场经历是新兴市场银行自命不凡、扩张过度的代价。

And it's successful for Standard Bank.

它对标准银行来说是成功的。

Let's move to South Africa, and let's talk about Standard Bank.

让我们转到南非，谈谈标准银行。

And many banks just donate this to the entrepreneurs, but Standard Bank thought creatively.

而很多银行只是把这个捐给创业者，标准银行却创造性地想到了。

Historically, it hasn't always been easy for everyone to get a traditional loan from a from an actual chartered, FDIC-backed, standard bank.

从历史上看，对于每个人来说，从真正的特许、FDIC 支持的标准银行获得传统贷款并不总是那么容易。