Square my shoulders or keep my head down?

收肩还是头压低一点？

Then she squared her shoulders and started up the stairs.

然后她挺挺胸，打起精神上楼去。

Then he squared his shoulders and walked through the Door.

然后他耸耸肩，走向那门框。

Ashley watched her go and saw her square her small thin shoulders as she went.

艾希礼目送着她，看她抬起瘦小的肩膀向前走去。

His square shoulders barely fitted through the doorways.

他方形的肩膀几乎无法穿过门口。

Dredge paused and squared his lounging shoulders.

德雷奇停了下来， 摆正了他懒洋洋的肩膀。

You don't square your shoulders and try to stop it.

您不会挺起肩膀并试图阻止它。

Stilgar squared his shoulders, stepped closer to Paul and lowered his voice.

Stilgar 挺直肩膀，走近 Paul，压低了声音。

My cheeks heat at the realization, and I sit up and square my shoulders in an attempt to look taller and more intimidating.

当我意识到这一点时我的脸颊在发烧，我坐起来，展开肩膀，让自己显得更挺拔更令人生畏。

He was standing bolt upright with his back to the wind, a tuft of snow piled on his square shoulders, a monument of passive endurance.

他背对着风直挺挺地站着， 一簇雪堆在他方肩上， 是被动忍耐的纪念碑。

" Amos, be careful! " said a few of the wizards warningly as Mr. Diggory squared his shoulders, raised his wand, marched across the clearing, and disappeared into the darkness.

“阿莫斯，小心！”几位巫师提醒道，只见迪戈里先生挺起胸膛，举起魔杖，大步穿过空地，消失在黑暗中。

The speaker's obstinate carriage, square coat, square legs, square shoulders, —nay, his very neckcloth, trained to take him by the throat with an unaccommodating grasp, like a stubborn fact, as it was, —all helped the emphasis.

演讲者固执的举止、方形的外套、方形的腿、方形的肩膀——不，他的领带，训练有素地用一种不适应的方式抓住他的喉咙，就像一个顽固的事实——所有这些都有助于强调。

The Duke said despairingly, " What can I possibly say? You know what happened." He made an attempt to square his shoulders which did not succeed. " You'd better call the police and get it over."

公爵绝望地说，“我还能说什么呢？你什么都知道了。”他想挺起胸来，可就是挺不起来。“你还是通知警方来处理此事吧。”

The sense of being held under the lens of Vyse's mute scrutiny became more and more exasperating. Betton, by this time, had squared his shoulders to the fact that " Abundance" was a failure with the public: a confessed and glaring failure.

被维斯无声审视的镜头所笼罩的感觉越来越令人恼火。到这时，贝顿已经坦然接受了这样一个事实，即“丰富”在公众面前是一个失败：一个坦白而明显的失败。