" Right, " said Ron, squaring his shoulders.

“对，”罗恩说着挺起了胸脯。

Then he squared his shoulders and walked through the Door.

然后他耸耸肩，走向那门框。

Stilgar squared his shoulders, stepped closer to Paul and lowered his voice.

Stilgar 挺直肩膀，走近 Paul，压低了声音。

Brody squared his shoulders. " Hey, loser! " he called to Heracles. " What are you doing here? "

布罗迪挺起肩膀。 “喂，败家子！”他呼唤赫拉克勒斯。 “你在这里做什么？”

" Amos, be careful! " said a few of the wizards warningly as Mr. Diggory squared his shoulders, raised his wand, marched across the clearing, and disappeared into the darkness.

“阿莫斯，小心！”几位巫师提醒道，只见迪戈里先生挺起胸膛，举起魔杖，大步穿过空地，消失在黑暗中。

The Duke said despairingly, " What can I possibly say? You know what happened." He made an attempt to square his shoulders which did not succeed. " You'd better call the police and get it over."

公爵绝望地说，“我还能说什么呢？你什么都知道了。”他想挺起胸来，可就是挺不起来。“你还是通知警方来处理此事吧。”

The sense of being held under the lens of Vyse's mute scrutiny became more and more exasperating. Betton, by this time, had squared his shoulders to the fact that " Abundance" was a failure with the public: a confessed and glaring failure.

被维斯无声审视的镜头所笼罩的感觉越来越令人恼火。到这时，贝顿已经坦然接受了这样一个事实，即“丰富”在公众面前是一个失败：一个坦白而明显的失败。