Her frown deepened. " My lord father gave your predecessor a crown of rare beauty, wrought in crystal and spun gold" .

她眉头皱得更紧了，" 我父亲大人给了你的前任一顶无比华美的冠冕，由金丝和水晶铸成。"

" Aye, and all the rest, " said Dacey. " She had hair like spun gold, that Lynesse. Skin like cream. But her soft hands were never made for axes" .

" 是啊，她看什么都不顺眼，" 黛西道，" 她名叫琳妮丝，头发犹如金丝，皮肤好似乳酪，那双柔软的手天生就与武器无缘。"

Shaan had an attendant show him to his room, where his luggage awaited him on an ornately carved bed with spun gold bedding.

沙恩让一名服务员带他到自己的房间，他的行李放在一张雕花华丽的床上， 上面铺着金丝床上用品。

As soon as she was alone that dwarf came in, and said, 'What will you give me to spin gold for you this third time'?

就在她独自一人时， 那个小矮人就进来了，说：“你愿意给我什么， 让我第三次为你纺金” ？

Joffrey moved into the sunlight in response to Rodrik's summons. His hair shone like spun gold. He looked bored. " This is a game for children, Ser Rodrik. "

乔佛里听到罗德利克爵士的传唤，这会儿也从先前所在的阴影里走进阳光下。他的头发在太阳照射下亮如金箔，但脸上却挂着一副百无聊赖的神色。" 罗德利克爵士，这都是小孩子把戏。"