" Where have you been? " said Hermione anxiously, springing up.

“你去哪儿了？”赫敏跳起来急切地问。

So, when you go, you see flowers springing up all around you.

所以，当你进入花园的时候，你会看到周围的鲜花如雨后春笋般涌现。

Now, springing up as spring arrives, squeezing its way into the open air.

现在，随着春天的到来，它们如雨后春笋般冒了出来，挤进了户外。

" Don't—what are you doing? " Harry hissed, springing up and pulling Dobby back onto the bed.

“别这样——你这是干什么？”哈利着急地小声说，跳起来把多比拉回床上。

Trees and shrubs are springing back up, bearing nutritious berries, a valuable food source for the grizzly bear.

树木和灌木丛再度繁荣，长出有营养的浆果，这是灰熊很宝贵的食物来源。

These are people who take time in everything they do, whether it's socializing or springing up in action.

这些人会事先规划好所有时间，不论是要进行社交活动或是做任何事。

Cloud computing, big data, and the Internet of Things have been thriving, with new products and services constantly springing up.

云计算、大数据、物联网正在蓬勃发展，新产品、新技术也在不断涌现。

" Come" ! cried Gino, springing up. " She will be quite pleased" .

“来” ！ 吉诺叫道，跳了起来。“她会很高兴的” 。

Agricultural communities like this were slowly springing up around the world.

像这样的农业社区正在世界各地慢慢兴起。

In her heart also there are springing up strange desires.

她的心中也涌动着异样的欲望。

Fast-food restaurants are springing up all over town.

【spring】突然之间，镇上到处都是一家一家的快餐店。

There's a lot of talk these days about startup springing up in Silicon Valley and New York and everywhere in between.

这些天有很多人在谈论硅谷和纽约涌现的新兴公司，而且它们是无处不在。

Thus, a sharp, sour feeling was springing up in the honest old tradesman's breast.

于是，一股尖锐的酸涩感觉在老实的老商人的胸膛里涌现出来。

And children's rooms were springing up even more quickly in the rest of the country.

而在全国其他地方， 儿童阅读室也在更快速地涌现出来。

With a new king and new parties springing up, the world can only wait and see.

新王新党拔地而起， 世人只能拭目以待。

Now, there's hundreds of more examples of companies like this springing up all across the country.

现在，全国各地涌现出数百家这样的公司。

Soon afterwards, causewayed enclosures (circular arrangements of banks and ditches hundreds of metres across—see picture) began springing up all over the country.

随后，筑有堤道的围场（其格局为几百米跨度的环形堤岸与沟渠）开始在全国遍地开花。

While the Far West was developing this vigorous, aggressive leadership in business, a considerable industrial population was springing up.

在远西地区发展这种充满活力、积极进取的商业领导地位的同时，大量的工业人口也如雨后春笋般涌现。

Meadow larks were springing straight up from the billows of grass into the high, clear sky, singing as they went.

草地上的百灵鸟从草丛中直冲上去， 飞向晴朗的高空，边飞边歌唱。

Her soul expanded; and something tender, holy, and good seemed half sinking into her heart, half springing up within it.

她的灵魂膨胀了；某种温柔、圣洁和美好的东西似乎一半沉入她的心中，一半涌上心头。