They rubbed their eyes, stretched their arms, and sprang to their feet.

他们擦擦眼睛，伸伸胳膊，一下就站起来。

Josephine and Constantia sprang to their feet together.

约瑟芬和康斯坦蒂亚一起跳了起来。

His brown face looked so savage, and his gaunt hands so threatening, that his visitors sprang to their feet and beat a hurried retreat.

他的棕色的脸显得非常凶狠可怕，一双青筋暴露的手那样吓人。他的两位客人一见情况不妙，跳起身来，拔腿就跑。

Nekhludoff tore himself loose, and, without bowing or saying anything, gloomily passed through the reception-room, the parlor and by the lackeys, who sprang to their feet in the ante-chamber, to the street.

聂赫留朵夫挣脱束缚，没有鞠躬，也没有说什么，闷闷不乐地穿过会客室、客厅，经过在前厅跳起来的走狗们，来到街上。

They had barely had time to take their pieces of cake into their hands—not one of them had time to do more, when—they all three sprang to their feet and turned pale faces toward the door—listening—listening.

他们几乎没有时间把蛋糕拿到手里——他们中没有人有时间做更多，这时——他们三个都跳了起来，把苍白的脸转向门口——听——听。