" Gawdlmighty, Miss Scarlett! Ah's sceered ter go runnin' roun' in de dahk by mahseff! Spose de Yankees gits me? "

“啊，上帝，思嘉小姐！俺可不敢一个人在黑夜里乱跑呀！要是北方佬把俺给逮住了呢？”

" But 'spose you haven't the right key with you" .

“但是‘假设你没有带正确的钥匙’” 。

" What do you 'spose has happened to us, Cap'n Bill" ?

“你猜我们发生了什么事， Cap'n Bill” ？

" Do you 'spose it's very heavy, Cap'n? And can we get it home without breaking it" ? asked Trot anxiously.

“你觉得它很重吗， 船长？我们能把它搬回家而不弄坏吗？ ”小跑焦急地问。

" Spose it is" . Dilsey said. " It aint hurt none of you and yourn, is it. Versh working and Frony married off your hands and T. P. getting big enough to take your place when rheumatism finish getting you" .

“假设是” 。迪尔西说。“这不会伤害你和你的家人， 是吗。Versh 工作， Frony 嫁给了你的手， T.P. 变得足够大，可以在风湿病结束时取代你的位置” 。