After emerging from channels off Florida, it heads toward Spitzbergen.

暖流从佛罗里达湾出未，向斯勃齐堡湾流去。

Did it call at the capes of Spitzbergen or the shores of Novaya Zemlya?

它靠近了斯匹兹堡顶端，可它靠近了新赞布尔悬崖吗？

At least I would have it to be Spitzbergen, and I was in no humour to give up this notion.

至少我希望它是斯皮茨卑尔根岛， 而且我没有心情放弃这个想法。

To the east there was only one in the 80th degree of north latitude, the Esk in Jan Mayen Island, not far from Spitzbergen!

东边北纬80度只有一个，那就是位于距斯匹次卑尔根岛不远的扬马延岛的埃斯克人！

From Spitzbergen through the Arctic, and across Canada and the Barrens, he had held his own with all manner of dogs and achieved to mastery over them. Bitter rage was his, but never blind rage.

从斯匹次卑尔根群岛出发, 跨过北冰洋, 横穿加拿大和北方荒原, 他身经百战, 把形形色色的狗全都整得服服帖帖。他怒火中烧, 但一定不蛮干。

These might be anything from a field biologist's notes of lemming populations on Spitzbergen to a physicist's creation of muon tracks in a cloud chamber, or from a set of equations in the mathematical imagination to a vast computer model of the world's climate.

在这本书中你将会看到野外生物学家对于斯匹茨卑根群岛上的旅鼠种群的阐述，物理学家在云室里创建的μ介子轨迹，利用数学概念思考出的一组方程式，以及巨型计算机模型中的全球气候。