So here's a place where the old spirit still survives.

霍尔格：所以这是一个古老的精神仍然存在的地方。

This is the land of Thor and Odin whose spirits still inhabit the misty peaks.

这是雷神和奥丁的土地， 他们的灵魂仍然栖息在迷雾笼罩的山峰上。

No disrespect to any spirits still trying to find their way into the light.

我完全没有对任何还在苦苦寻求解脱的灵魂不敬。

It was said that his spirit still resided within the sacred halls, guiding the people in weaving enchanting tales.

据说他的灵魂至今仍居住在神圣的殿堂中，引导人们编织着迷人的故事。

Although the dress is a far cry from what her Riverdale character wears, Cheryl's feisty spirit still shines through thanks to patches signature blazing hair.

虽然这件长裙与她在《河谷镇》中饰演角色的造型风格大相径庭，但通过一头标志性的闪亮红发，我们仍可感受到她那活泼的气质。

And yet psychologists are finding that the frontier spirit still touches the way they think, feel and reason, compared with people living in Honshu just 54km (33 miles) away.

然而，心理学家发现，与居住在 54 公里（33 英里）外的本州岛的人们相比，开拓精神仍然影响着他们的思维、感觉和推理方式。

Her spirits still continued very high; but there was a flutter in them which prevented their giving much pleasure to her sister, and this agitation increased as the evening drew on.

她的情绪仍然很亢奋，但内心却有些不安， 无法给她姐姐带来多少快乐，而随着夜幕降临， 她的这种焦躁感愈发强烈。