No, you're spilling all over the floor!

不要啊，你洒了一地！

We don't want his brains spilling out all over the floor.

要不他的脑浆要洒一地了。

To the southwest of the city, the Warragamba dam has been spilling over.

在悉尼的西南部，沃勒甘巴大坝已经外溢。

But it also risks the mistakes of one state spilling over into others.

一个州的错误可能祸及其他州。

The US had sent troops as peacekeepers but violence was spilling over into Israel.

美国曾派遣军队作为维和部队，但暴力事件正蔓延至以色列。

Recent woes only make the inflation problem starker-and at risk of spilling over to other countries.

近期的困难只会让通货膨胀问题更加突出，并且有蔓延到其他国家的风险。

The collapse has set off an exodus of desperate Venezuelans who are spilling over borders, overwhelming their neighbors.

国家经济崩溃，绝望的委内瑞拉人大量外流，而他们正越过边界，涌向邻国。

While the team sleep, the super-heated molten rock in the lake churns and boils, spilling over the rim.

组员们睡觉的时候，炽热的熔岩正在湖中搅动、沸腾、溢出边缘。

Once relatively stable, Burkina Faso has descended into serious unrest since 2015 when violence began spilling over from Mali.

布基纳法索曾一度相对稳定，但自2015年马里爆发暴力冲突以来，该国陷入严重动荡。

India's COVID crisis continued to engulf the country, spreading into the rural hinterland and spilling over the country's borders.

印度新冠肺炎疫情危机继续席卷该国，开始向农村内陆地区传播，并蔓延到该国的边境。

We call on all parties concerned to keep the crisis from spilling over and protect the legitimate rights and interests of developing countries.

我们呼吁各方抑制危机外溢效应，维护发展中国家正当权益。

Here Mr. Winter is using that phrase to describe how beards and tattoos are spilling over from alternative fashion into the general public.

在这里，温特先生用这句话来描述胡须和纹身是如何从另类时尚蔓延到普通大众的。

Rain-swollen rivers are spilling over their banks across the U.S. south. A Mississippi mayor says water has surrounded his town and forced some families to leave their homes.

美国南部，大雨导致河流决堤。密西西比州一位市长说，洪水包围了他的城镇，迫使一些居民离开家园。

So what's going on in the public markets is kind of spilling over into the mentality and thinking of decision-making in the private markets, you'd say?

那么， 你会说， 公开市场上发生的事情有点蔓延到私人市场决策的心态和思维中？

Yeah. So what's going on in the public markets is kind of spilling over into the mentality and thinking of decision-making in the private markets, you'd say?

是的。那么，你会说，公开市场上发生的事情有点蔓延到私人市场决策的心态和思维中？

You will find a spilling over, often, where attitudes and expectations show themselves in various mediums.You picked up his cold for the same reason.Actually you expected subconsciously to catch it.You should now be overcoming it.

你会发现一个溢出的现象，常常，态度和期待会在各种媒介中显示出来。你感染到他的感冒，也是出于这)个原因。事实上，你潜意识里就期待着会染上它。你现在该可以克服它了。

Walk down any residential street on trash pickup day and you have to thread your way among giant garbage bergs, mounds of residential waste piled along the curb spilling over onto the sidewalk.

在垃圾收集日走在任何一条住宅区街道上，你都必须在巨大的垃圾山之间穿行，成堆的住宅垃圾堆在路边，溢出到人行道上。

Fair fresh leaves, and buds—and buds—tiny at first but swelling and working Magic until they burst and uncurled into cups of scent delicately spilling themselves over their brims and filling the garden air.

美丽的新鲜叶子和花蕾——还有花蕾——一开始很小，但会膨胀并发挥魔力，直到它们爆裂并展开成杯状，香味从边缘微妙地溢出，弥漫在花园的空气中。

Survivors interpreted this as worldwide because as far as they knew it was, imagine a territory as large as the Black Sea, which is about the same size as California, being violently flooded by an ocean spilling over.

幸存者将其解释为世界性的灾难，因为据他们所知，想象一下像黑海一样大的领土，大约和加利福尼亚一样大，被海洋溢出而猛烈淹没。

Between them, they wound up the rope, and when the bucket of cool sparkling water appeared out of the dark depths, Scarlett tilted it to her lips and drank with loud sucking noises, spilling the water all over herself.

思嘉和百里茜一起动手，用力把绳子往上绞，等到那桶清凉的活水从暗深的井底吊到台上时，思嘉禁不住低下头去攀着桶咕嘟咕嘟畅饮起来，弄得浑身都是透湿了。