Is that the spellbook I read about in my family's old journal?

这是我祖传的日记里提到的那本魔法书吗？

A large wooden trunk stood open at the foot of his bed, revealing a cauldron, broomstick, black robes, and assorted spellbooks.

在他的床脚旁有一个大木箱子，敞开着，露出里面的坩埚、飞天扫帚、黑袍子和各种各样的咒语书。

Even as he lobbed a set of robes, two spellbooks, and a packet of crisps across the room, the doorbell rang.

他刚把一套长袍、两本魔法书和一包脆饼从房间那头扔过来，门铃就响了。

Dozens of heavy spellbooks came thundering down on all their heads; there was a yell of, " Get him, Dad! " from Fred or George.

几十本厚厚的咒语书掉到他们头上。弗雷德和乔治大喊：“揍他，爸爸！”

This separation from his spellbooks had been a real problem for Harry, because his teachers at Hogwarts had given him a lot of holiday work.

对于哈利来说。接触不到咒语书可真是不方便，因为霍格沃茨学校的老师给他布置了一大堆家庭作业。

" Where do you buy spellbooks? " interrupted Riddle, who had taken the heavy money bag without thanking Dumbledore, and was now examining a fat gold Galleon.

“在哪儿买魔法书？”里德尔打断了邓布利多的话，谢也没谢一声就把钱袋拿了过去，正在仔细端详一枚厚厚的金加隆。

Ron’s school spellbooks were stacked untidily in a corner, next to a pile of comics that all seemed tofeature The Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle.

罗恩的魔法课本零乱地堆在屋角，旁边是一些连环画册，好像都是《疯麻瓜马丁·米格斯历险记》。

Ron's school spellbooks were stacked untidily in a corner, next to a pile of comics which all seemed to feature The Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle.

罗恩的魔法课本零乱地堆在屋角，旁边是一些连环画册，好像都是《疯麻瓜马丁·米格斯历险记》。

Named after the 15th-century Augustinian monk and alchemist George Ripley, the Ripley Scroll reads almost like a journal and it's essentially a real-life wizard's spellbook.

得名于15世纪奥古斯丁的修士和炼金术士乔治·瑞普利，它看起来像一本杂志，事实上却是巫师的魔法书。

All Harry's spellbooks, his wand, robes, cauldron, and top-of-the-line Nimbus Two Thousand broomstick hadbeen locked in a cupboard under the stairs by Uncle Vernon the instant Harry had come home.

哈利刚一到家，弗农姨父就把他的咒语书、魔杖、长袍、坩埚和最高级的光轮2000锁进了楼梯下那又小又暗的柜子里。

All Harry’s spellbooks, his wand, robes, cauldron, and top-of-the-line Nimbus Two Thousand broomstick hadbeen locked in a cupboard under the stairs by Uncle Vernon the instant Harry had come home.

哈利刚一到家，弗农姨父就把他的咒语书、魔杖、长袍、坩埚和最高级的光轮2000锁进了楼梯下那又小又暗的柜子里。

All Harry's spellbooks, his wand, robes, cauldron, and top-of-the-range Nimbus Two Thousand broomstick had been locked in a cupboard under the stairs by Uncle Vernon the instant Harry had come home.

哈利刚一到家，弗农姨父就把他的咒语书、魔杖、长袍、坩埚和最高级的扫帚光轮2000锁进了楼梯下那个柜子里。

The most they could do, however, was to lock away Harry's spellbooks, wand, cauldron, and broomstick at the start of the summer break, and forbid him to talk to the neighbors.

最近德思礼一家做得最多的事就是在暑假开始时把哈利的咒语书、魔杖、坩埚和飞天扫帚锁起来，并且不准他和邻居说话。

The most the Dursleys could do these days was to lock away Harry's spellbooks, wand, cauldron and broomstick at the start of the summer holidays, and forbid him to talk to the neighbours.

最近德思礼一家做得最多的事就是在暑假开始时把哈利的咒语书、魔杖、坩埚和飞天扫帚锁起来，并且不准他和邻居说话。

Owl feathers, apple cores, and sweet wrappers littered the floor, a number of spellbooks lay higgledy-piggledy among the tangled robes on his bed, and a mess of newspapers sat in a puddle of light on his desk.

地板上散落着猫头鹰的羽毛、苹果核和糖纸，床上几本魔法书乱七八糟地跟袍子摊在一起，桌上的台灯下放着一堆报纸。