But surely, said she, I may enter his county with impunity, and rob it of a few petrified spars without his perceiving me.

“我一定可以大摇大摆地走进他的故乡，趁他不知不觉的时候，攫取几块透明的晶石。”

Mrs. Fairfax was dusting some vases of fine purple spar, which stood on a sideboard.

费尔法克斯太太正在给放在餐具柜上的一些紫色晶石花瓶除尘。

The spaceman left one spar there as a souvenir then came back home.

飞行员留下了一块圆木材在那儿做纪念品然后回家了。

Eleven gruelling hours. That's how long senators sparred with the top executives from Goldman Sachs yesterday.

十一个艰苦的小时。这就是参议员们昨天与高盛公司的高层管理人员争吵的时间。

I saw several large patches and strips of dead bleached spars, the ground beneath them covered with a young even growth.

我看到几块大片大片的枯死的漂白晶石，它们下面的地面覆盖着均匀的新生植物。

It's just amazing the difference and the variation. For instance, with the inflatable kites we don't use any spars with them.

差异和变化真是太神奇了。 例如，对于充气风筝，我们不使用任何翼梁。

Yes, I have heard something curious on that score, sir; how that a dismasted man never entirely loses the feeling of his old spar, but it will be still pricking him at times.

是的，在那一点上，我听说过一件很奇怪的事情，先生；一个断了桅杆的人永远不会完全失去对旧桅杆的感情，它还会不时地刺痛他。

In Athens, the Greek government and the troika of international institutions overseeing its austerity programme have been sparring over what else Greece needs to do to get its next, €8 billion ($11 billion) tranche of bail-out funds.

在雅典，希腊政府和监管其紧缩计划的国际体系三头政治一直讨论：为了获得下一批80亿欧元（110亿美元）的紧急救助资金，希腊还需要做哪些工作。

If there were any belated birds in heaven, they saw the island like a large white patch, and the bridges like slim white spars, on the black ground of the river.

如果说天堂里有一只迟来的鸟儿， 他们看到的岛屿就像一大片白色的斑块， 桥梁就像细长的白色晶石， 坐落在黑色的河面上。