Overseas, scorching heat from Africa has pushed into Southern Europe.

在国外，来自非洲的高温已经向南欧推进。

As important, money markets have become segregated, crucially between southern and northern Europe.

同样重要的是，欧洲南部与北部的货币市场差异逐渐变大。

Record temperatures are expected in parts of southern Europe next week.

预计下周南欧部分地区将出现创纪录的高温。

Migrants try to across the Mediterranean from north Africa to southern Europe.

移民者会试图从北非穿越地中海地区前往欧洲南部。

Well, paper was not made in southern Europe until about the year 1100.

直到1100年，南欧才开始造纸。

Record heat gripped Southern Europe, North Africa and parts of the United States today.

今天，欧洲南部、北非和美国部分地区出现了创纪录的高温。

This comes as another summer heatwave scorches southern Europe with record temperatures expected this week.

与此同时，另一场夏季热浪席卷南欧，预计本周气温将创下历史新高。

A heat wave has spread in southern Europe and has led to wildfires across the Mediterranean.

热浪已经蔓延到欧洲南部，并导致地中海野火蔓延。

The tunnel will reduce the time it takes trains to travel between northern and southern Europe.

这条隧道将缩短欧洲北部到南部的列车运行时间。

Although official interest rates are low, firms in southern Europe are suffering a cruel credit crunch.

尽管官方利率仍然很低，南欧企业正遭受着一场残酷的信贷紧缩。

Some, such as those in southern Europe, appear far more vulnerable than America and northern European countries.

一些国家，如南欧国家，似乎比美国和北欧国家更脆弱。

So do those that rely on tourism-it accounts for one in eight non-financial jobs in southern Europe.

那些依赖旅游业的国家也一样——占南欧非金融工作的八分之一。

This is a collection of shipping port stops connecting China with South Asia, Africa and southern Europe.

这条航线上包括了中国到南亚、非洲以及南欧的必经港口。

First, in addition to NS2, Russia has devised its own plans to bring gas into southern Europe.

首先，除了NS2外，俄罗斯已计划将天然气运往南欧。

Historically, it's the meeting point between Europe and Central Asia, as well as northern and southern Europe.

从历史上来讲，它是欧洲和中亚之间的交汇点，也是南北欧的交汇点。

At least five people have been killed in Italy as parts of southern Europe suffer severe storms and flooding.

欧洲南部部分地区遭遇了严重的风暴和洪涝灾害 意大利至少有5人遇难。

There are warnings that a sharp increase in migrant journeys across the Mediterranean is building new tensions in southern Europe.

有警告称 穿越地中海的移民急剧增加 这在南欧造成了新的紧张局势。

And key supplies in southern Europe and North Africa, in particular Spain and Morocco, have seen harvests hit by extreme weather conditions.

南欧和北非，特别是西班牙和摩洛哥的主要粮食供应受到极端天气条件的影响。

But now, growing numbers of people came to the United States from southern and eastern Europe and from Latin America and Asia.

但现在，越来越多的人从南欧和东欧，以及拉丁美洲和亚洲来到美国。

Meteorologists are warning of record high temperatures across southern Europe in the coming days, caused by a new anti-cyclone that's arrived from Africa.

气象学家警告说，未来几天南欧将出现创纪录的高温，这是由来自非洲的新反气旋造成的。