" Yo' voice soun' lak you catchin' a cole, " said Mammy suspiciously.

" 俺听你这声音像是着凉了，" 嬷嬷怀疑地说。

" Dey ain' a soun' set of bowels in de whole Confedrut ahmy, " observed Mammy darkly as she sweated over the fire, brewing a bitter concoction of blackberry roots which had been Ellen's sovereign remedy for such afflictions.

" 他联盟军部队里就没一个肚子是好的。" 嬷嬷一面流着汗在炉子上煎黑莓根汤药，一面这样苛刻地评论。