Soul and body, body and soul—how mysterious they were!

灵魂与肉体，肉体与灵魂——多么神秘啊！

A strange sympathy betwixt soul and body!

灵魂和肉体之间的一种奇怪的共鸣！

" Bless your soul and body, no, " answered Wemmick, very drily.

" 保佑你的灵魂和身体，不，" 韦米克回答，非常干燥。

The harmony of soul and body—how much that is!

灵魂与身体的和谐——那是多么重要啊！

Philosophers did not introduce any radical division of soul and body until the 17th century.

直到 17 世纪，哲学家才对灵魂和身体进行任何彻底的划分。

With our souls and bodies we are for the Maidan movement, and for all those people who want freedom, said Vladmir, a railroad staff trainer.

我们的灵魂和肉体都投身于这场运动, 而所有人想要的是自由, 铁路员工教练瓦尔德米尔说道。

Whenever we address God in fervent prayer, we change both soul and body for the better.

每当我们在热切的祈祷中向上帝祈祷时， 我们都会使灵魂和身体变得更好。

Jo leaned down to kiss the tranquil face, and with that silent kiss, she dedicated herself soul and body to Beth.

乔俯身亲吻那张平静的脸庞，用那无声的吻，她将自己的灵魂和身体献给了贝丝。

The essential substance of every thought and feeling remains incommunicable, locked up in the impenetrable strong-room of the individual soul and body.

每項思绪與感受的必要本質依然無法交流，都像是禁錮在個人的靈魂與軀體那無法穿透的保險庫中。

28 Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Rather, be afraid of the One who can destroy both soul and body in hell.

28 那杀身体不能杀灵魂的、不要怕他们．惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的、正要怕他。

But before she reached him in a sway of soul and body his attention focussed on something else: he went into the bedroom and toward the bathroom.

但在她全身心投入到他面前之前，他的注意力已经转移到了别的地方：他走进卧室，朝浴室走去。

Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Rather, be afraid of the One who can destroy both soul and body in hell.

那杀身体不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。

In sharp contradistinction to the excess that marked each of the four political forms, the philosopher-guardian maintains moderation of soul and body and keeps his eye " fixedly on the regime within him" (591d).

与四种政治形式中每一种的过剩形成鲜明对比的是，哲学家-卫士保持灵魂和身体的适度， 并“密切关注他内心的政权” （591d）。

While he waited, soul and body throbbing with the miracle to come, his eyes mechanically received the image of a heavily-coated man with his fur collar turned up who was advancing along the path to the house.

当他等待的时候， 灵魂和身体因即将到来的奇迹而悸动，他的眼睛机械地接收到一个身穿厚重外套、毛领竖起的男人的形象， 他正沿着通往房子的小路前进。

The Monk continued to kneel upon her breast, witnessed without mercy the convulsive trembling of her limbs beneath him, and sustained with inhuman firmness the spectacle of her agonies, when soul and body were on the point of separating.

僧侣继续跪在她的胸前， 毫不留情地目睹她身下四肢的痉挛性颤抖， 当灵魂和身体即将分离时， 他以非人的坚定态度支撑着她痛苦的景象。