The series isn't a sop to conservative values, or at least it's not only that.

这部系列剧并不是为了迎合保守的价值观，或者至少不仅仅是这样。

The Tory proposals look like a sop to them, ahead of an election.

在选举之前，保守党的提议看似安抚了他们。

Rainbow lorikeet papillae bloom into feathery projections that sop up nectar.

彩虹吸蜜鹦鹉的乳突绽放成羽状突起，吸收花蜜。

" It's better when there's stew to sop up, " said Lem.

" 蘸点肉汤会好一点。" 柠檬道。

Scarlett sopped the wheat cake in the gravy and put it in her mouth.

思嘉把烤饼放在肉汤里泡了泡，再拿起来吃。

Fern's sneakers were sopping by the time she caught up with her father.

等芬赶上她的爸爸时，她的运动胶鞋全都湿透了。

For Mr Ben Ali, and to a lesser extent Mr Mubarak, defending women's rights was a useful sop to the West.

对于本·阿里先生以及较小程度上的对于穆巴拉克先生来说，保卫女性权益是向西方国家示好的有利工具。

" Poor Charlotte will be sopped, " was Lucy's reply.

“可怜的夏洛特会被淋湿的，”露西回答道。

Emerging, from his goblet, coughing, sopping wet but still grinning, he saw something calculated to raise his spirits even higher.

他从杯子上抬起头，咳嗽着，脸上湿漉漉的，还带着笑，却又看到一件像是有意要让他兴致更高的事情。

And sopped their gravy with his biscuits.

并用他的饼干蘸上肉汁。

'I used to sop bread down in the drops our Dad left.

“我过去常常用爸爸留下的水滴蘸面包。

He changed the sorghum and sop into soot.

他把高粱和面包片变成了烟灰。

This is the Great Pacific Garbage Patch, a swirling sop of manmade litter.

这是大太平洋垃圾带，一片漩涡状的人造垃圾。

And Mohawk can sop up all the extra routes.

莫霍克正好可以吞并掉所有多余的航线。

This was clean, potable water, not something already cast away in a sopping towel.

这是干净的饮用水，而不是已经用湿毛巾丢弃的水。

She only got one — a jelly kind with pink sops come through the bread.

她只有一个——面包里有一种带有粉红色肥皂的果冻。

" Prince Henry is a biscuit, " Nora says, " let him sop you up."

“亨利王子就像块饼干，”诺拉说，“让他来吸干你吧。”

“Don't ask me, ” Myrtle shouted, emerging with a wave of yet more water, which splashed onto the already sopping floor.

“别问我，”桃金娘大喊一声冒了出来，又喷出一股更大的水流，泼溅在已经湿透了的地板上。

Aerobic organisms, which can use oxygen for energy, started sopping up some of the excess gas in the atmosphere.

可以使用氧气作为能量的好氧生物开始吸收大气中的一些多余气体。

In rainstorms, she sometimes had to use every piece of fabric in the house to sop up water pouring down a kitchen wall.

下暴雨时，她有时不得不把家里的每块布料找出来，用于吸收从厨房墙上倾泻而下的水。