Mary would be home from school in an hour—enough time for another cup of tea and a bit of cricket to soothe the nerves and dissolve the memory of Max's letter from her pickled mind.

再有一小时玛丽就该放学回家了——还够时间喝杯“茶” 听听比赛来舒缓一下神经，够时间把关于马克思来信的可怕回忆从她那业已混乱的思绪中抹去。