We was to be sont somewheres else to another jail.

说是要把我们送到另一所监狱去。

" Ce sont les pires, " Kollomietzev remarked sarcastically.

“Ce sont les pires， ” Kollomietzev 讽刺地说。

" I sont dat boy up dar half an hour ago" .

“半小时前我还没有起床” 。

" I don't know—and don't want to know! By the way, " he added, turning to his wife, " il parait qu'il sont maries" .

“我不知道——也不想知道！顺便说一句， ” 他转向他的妻子补充说， “il parait qu'il sont maries” 。

" Miz Wilkes sont me to work for you, " he said shortly. He spoke rustily, as one unaccustomed to speaking, the words coming slowly and almost with difficulty.

他说起话来结结巴巴，好像不习惯于说话，说得很慢，很费劲，" 我叫阿尔奇。"

" I ain't sayin' I like drivin' women aroun', but Miz Wilkes been good to me, lettin' me sleep in her cellar, and she sont me to drive you" .

别以为我愿意给女人赶车，可是威尔斯小姐待我好哇，她让我住在她的地窖里，是她让我给你赶车的。" " 可是----" 思嘉无可奈何地说。

" I reckon you have. Miz Wilkes was upsot about yore wantin' to run aroun' like a fool by yoreself and she sont me over here to drive aroun' with you" .

" 我看不然，威尔克斯小姐说你要像个傻瓜似的到处乱跑，很不放心，所以派我来给你赶车。" " 是吗？" 思嘉说。

Dey done sont an' tuck us, kase us wuz de fo' bigges' an' stronges' han's at Tara" . His white teeth showed proudly. " Dey specially sont fer me, kase Ah could sing so good.

他们才挑中，送俺到这儿来的。" 他骄傲地露出一口雪白的牙齿笑着说。" 他们特别看中了俺，就因为俺唱得很好。

" Listen at him, " Luster said. " He been gwine on dat way ev'y since you sont us outen de house. I dont know whut got in to him dis mawnin" .

“听他说，” 卢斯特说。“自从你把我们送到家门外， 他就一直在路上。我不知道他是怎么惹上这个孩子的” 。