Texas teacher, Sonja White staged a mock trip to Mexico for her students.

德克萨斯州的教师索尼娅·怀特女士为她的学生们安排了一场模拟墨西哥之旅。

Their endorsement will have weight with the private sector, says Sonja Gibbs of the IIF.

IIF的索尼亚·吉布斯表示，他们的支持将对私营部门产生影响。

I'm Sonja Hutson, in for Marc Filippino, and here's the news you need to start your day.

我是索尼娅·哈特森，为马克·菲利皮诺代班，收听新闻，开启新的一天。

Sonja's and Anita's bellies kept growing steadily, which, according to Rune, made Anita " doolally in the brain."

索雅和安妮塔的肚子越来越大，据鲁尼说来，这让安妮塔“一孕傻三年”。

He had asked for some sort of manual but Sonja had just laughed at him.

他曾问有没有这方面的说明书，但只是换来了索雅的嘲笑。

In the evenings, Sonja played music for her belly, because she said it made the child move.

晚上索雅会给肚子里的婴儿放音乐，她说这样宝宝就会动。

Sonja Lyubomirsky, a professor of psychology at the University of California-Riverside.

Sonja Lyubomirsky，加州大学河滨分校心理学教授。

Sonja thought he should talk to Rune about it because they were " in the same situation."

索雅认为，他应该和鲁尼谈谈，毕竟他们俩现在算是“同舟共济”。

But Sonja would not have been Sonja if she had let the darkness win.

但如果让黑暗赢了这场战争，她也就不再是索雅了。

Sonja put her arms around him, and he felt his neck getting all wet with her tears.

索雅双臂环抱住他，他感觉出脖子被她的眼泪打湿。

Something in its eyes reminds him of the way Sonja used to look at him.

这眼神中，总有些东西让欧维不由地想起索雅曾经看着他的样子。

Maybe he's also saying it to Sonja. And maybe to himself.

或许他是在对索雅说，或许是对他自己。

Sonja and Ove put on their rings and then all four of them went to a restaurant.

索雅和欧维互相交换了戒指，然后他们四人一起去饭店吃了顿好的。

She spoke to Ove as if Sonja were not even in the room.

她对欧维说话的方式，就好像索雅根本不在房间里。

Or at least it was what Sonja had once read out aloud to Ove from one of her books.

至少这是索雅曾经从她的哪本书上读给欧维听的。

It was the first time since the accident that he heard Sonja laughing.

于是，意外以后，他第一次听见索雅发出笑声。

Maybe Sonja understood how it felt to be described as such.

索雅理解这种心情。

The day after Sonja was allowed to leave the hospital, she went back to her teacher training.

出院之后的第二天，索雅就回到了她的师范学院。

" We can sand it down and repaint it pink if we get a girl, " mumbled Ove when he showed it to Sonja.

“如果是个女孩，可以重新刷成粉红的。”索雅看到床的时候，欧维在她耳边嘀咕。

Ove roared at her, and in pure frustration and anger he threw one of Sonja's shoes out of the room.

欧维冲着走廊里吼，出于极度挫折和愤怒，他朝门外扔了一只索雅的鞋。