I love that dress so much, the cloud.

我非常喜欢那件裙子，云朵装。

There's only so much the drugs can do.

药物起的作用也有限。

They were not so much the dogs of war as the coyotes, dingoes and hyenas.

与其说他们是战争烈犬，不如说他们是一群虎豹豺狼。

So much the better for you.

对你来说何乐而不为呢。

It is not so much the pieces that are important.

那些羊皮纸并不重要。

I hate this game so much. - The best game ever.

我真是烦死这个比赛了。- 史上最棒的比赛。

Why do you care so much? The boy's just a servant.

你紧张什么呢？他只是个仆人。

The breakthrough wasn't so much the sequence itself but the technology.

这一突破与其说是序列本身，不如说是技术。

Oh, you are so much the smitten kitten. You should ask him out.

你就像只神魂颠倒的小猫咪。你应该约他。

You see, it's not so much the darkness itself that's spooky.

你看，黑夜本身其实并没有那么阴森恐怖。

" Well, so much the better—it did not hurt him, " she said serenely.

“我说，这样反倒更好，他冻不着的，”她平静地说。

So much the better. It will save me a world of trouble and economy.

这是再好也没有了。省了我多少麻烦，省了我多少钱。

He liked it so much the first time, he's going for round two.

第一次让他神魂颠倒，所以他准备来第二轮。

The development of " cloud computing." meanwhile, has made that exploration so much the easier.

而此时“云计算”的发展使得搜查变得更加容易。

If they can pretend it's good for their career, so much the better.

如果他们能假装这些故事对他们的职业有好处，那就更好了。

" So much the worse for the sun, monsieur. The sun will be wrong, then" !

" 管它太阳不太阳！先生，太阳也会错的。"

How can they look so much the same? Pedro: They're twins.

他们怎么长得那么像？ 他们是双胞胎。

But what is really remarkable about this criminal complaint is not so much the charges themselves.

这份刑事诉讼中值得注意的并不是指控本身。

He woke up with a pounding headache and immediately regretted drinking so much the night before.

他早晨醒来的时候头痛欲裂，马上后悔昨晚上实在是喝太多了。

All others should work, and if they didn't, and went hungry, so much the worse for them.

其他的人都应当劳动，如果他们由于不劳动而挨饿，那可就更糟了。