China is gradually steering itself back to some semblance of normality.

中国正逐步回到正轨。

I'd be lying if I said this didn't have some semblance of nostalgia.

我要说不是 肯定是在撒谎。

That way I'll have some semblance of a life. And then maybe I won't hate you so much.

这样的话，我才能过得像点样。而且我也就会少恨你一点。

Now that they had a little food, everyone at Tara was busy trying to restore some semblance of naturalness to life.

既然他们有了一点吃的，便人人都忙着想办法恢复生活的常态，想过得像样些了。

Got to be some semblance of privacy left here.

这里仅剩下徒有虚表的隐私了。

I just want some semblance of ordinary, you know.

我只想他们简单平凡就好。

In fairness, it's pretty impressive that you got some semblance of like vibes.

- 公平地说，你们有一些类似的共鸣，真是令人印象深刻。

Usually, media outlets predict winners and Americans go to sleep on election night, at least with some semblance of who the winners are.

通常，媒体会预测获胜者，而美国人会在选举之夜入睡，在某种程度上知道谁会获胜。

See if he can jury-rig something so I can take some semblance of a shower before you get back.

看看他能不能做点什么说不定你回来前 我能随便冲冲。

How to give AI at least some semblance of that understanding-the reasoning ability of a seven-month-old child, perhaps-is now a matter of active research.

如今，如何让人工智能具备至少一些类似的理解能力(比如一个7个月大的孩子的推理能力)是一个热门研究课题。

We want to open up the space and give some semblance of Earth so that citizens go there and could build commercially sustainable occupations.

我们想要开放太空，像地球一样，这样公民就可以去那里，发展商业上可持续的职业。

There's still an element of false hope that if we continue to rely on the Mexican military, eventually some semblance of peace will emerge.

仍然存在一些不切实际的希望--如果我们继续依赖墨西哥军队，最终会出现一些和平的假象。

For eleven years she had worthily striven to maintain some semblance of household order amid conditions that made order very difficult.

十一年来，她努力在使秩序变得非常困难的情况下维持某种表面上的家庭秩序。

As Izzi shows us, it is only when we find some way of reconciling with our mortality that we can fully be present, that we can be whole and find some semblance of grace.

利兹告诉我们，只有当我们找到某种与死亡和解的方式后，我们才能真正活在当下，才能自身圆满并优雅。