Solomin first shrugged one shoulder, then the other.

所罗门先是耸了耸肩， 然后是另一个。

She fixed her eyes on Solomin.

她注视着所罗门。

He knew Markelov and Solomin, but had not yet met Nejdanov.

他认识马尔克洛夫和所罗门， 但还没有见过内日丹诺夫。

A minute or two later, Mariana, Solomin, Pavel, and two workmen were in the garden.

一两分钟后， 玛丽安娜、所罗门、帕维尔和两个工人来到了花园里。

They moved on; Markelov and Solomin in front, Nejdanov in the rear.

他们继续前进； Markelov 和 Solomin 在前面，Nejdanov 在后面。

" Come, " she said, turning to Solomin.

“来吧，” 她说，转向所罗门。

Between him and Nejdanov sat Markelov, like a dark cloud, and then Solomin.

在他和 Nejdanov 之间坐着 Markelov， 像一团乌云， 然后是 Solomin。

Nejdanov also seated himself astride on a chair in front of Solomin, but did not light a cigar.

Nejdanov 也跨坐在 Solomin 面前的椅子上，但没有点燃雪茄。

During the discussion, too, Solomin did not come up to Nejdanov's expectation.

在讨论中， 索洛明也没有达到内日丹诺夫的期望。

Paklin looked at Solomin who was smiling and at Markelov who sat enveloped in his gloom.

帕克林看着面带微笑的索洛明和坐在一旁阴沉着脸的马尔克洛夫。

But Paklin soon reassured them, introducing Nejdanov, Solomin, and Markelov in turn, as good quiet people, not " governmental" .

但帕克林很快安抚了他们， 依次介绍了内日丹诺夫、索洛明和马尔克洛夫， 他们都是安静的好人， 而不是“政府官员” 。

Solomin thrust the gloves into his pocket and gave the order to start.

所罗门将手套塞进口袋， 下令开始。

You have only to look at Solomin.

你只要看看所罗门。

Solomin, too, was ashamed of what she had read in his face and began talking louder than was his wont.

Solomin 也为她在他脸上看到的东西感到羞愧， 并开始比平时大声说话。

Solomin went out and caught Mariana up on the staircase.

所罗门走出去， 在楼梯上抓住了玛丽安娜。

Mariana went out of the room and Solomin was about to follow her when Nejdanov stopped him.

玛丽安娜走出房间，索洛明正要跟上去，却被内日丹诺夫拦住了。

And then Solomin, in Mariana's eyes, was surrounded by a particular halo, as a man who had been recommended by Vassily Nikolaevitch himself.

然后，在玛丽安娜眼里， 所罗门被瓦西里·尼古拉耶维奇亲自推荐的人笼罩在一种特殊的光环之中。

" Why, of course, at Solomin's! that's where they are! However, I knew it all along. I've been told so; I've already been informed" .

“为什么，当然是在 Solomin's！他们就在那里！但是，我一直都知道。有人告诉我；我已经被告知了。”

" He is coming to himself, " Solomin whispered.

“他正在苏醒过来， ” 所罗门低声说。

Mariana and Solomin were standing on either side of him, almost as pale as he was himself.

玛丽安娜和所罗门站在他的两边， 脸色几乎和他一样苍白。