They are gone; the golden-rod Flashes from the dark green sod.

等花儿离去，鼠尾草从深绿色的草皮中星星点点冒出。

He was on the front page, looking like the archetypal grumpy old sod.

照片里，他看上去气不打一处来。

Go down through the orchard, root up the sod!

“穿过果园，拱草皮！

Oh, sod off, mate. What are you, her dad?

滚开, 你是她什么人? 她爸爸吗?

Built of sod, cut from the plains.

泥屋由平原上割下的茅草建造而成。

In British English, we also say odds and sods.

在英式英语中，我们也这样说“零碎的东西”。

No, " bits and bobs" it's like " odds and sods" .

不，bits and bobs，就像 odds and sods 呀！

I've no idea what happened to him. Poor sod!

我不知道他出了什么事，可怜的家伙！

Now in the name of God, ' he cried, spitting on his palms, let us raise the first sod!

“现在以上帝的名义，”他大声喊道，往掌心吐了口唾沫，“让我们铲起第一锹！”

The snowball had gotten so heavy that it tore up all the sod Dad had just laid down this fall.

雪球太重了，老爸秋天刚铺的草皮全都粘在上面。

Dad was already mad at me for tearing up the sod, so I knew I was in for it.

本来老爸已经对我扯掉草皮的事怀恨在心，我知道自己在劫难逃。

Small daisy came to stand in the middle of the sod.

小菊孤零零地站在草皮中间。

We definitely wouldn't say that in American English. Odds and sods?

在美式英语中我们绝对不会这么说。零碎的东西？

" It's not my fault the old sod went and got old, " he said more firmly.

“不是我的责任。”欧维嘟囔一声，走进储藏室。

Oh, so what? Sod 'em. There's a war coming and war means change. We should be making plans.

那又怎样？去他们的。要打仗了，世道要变了。我们该找找后路了。

You can tear them, quarter them, half them, I like the fact that it's all odds and sods.

可以撕成四分之一、二分之一大小，但我喜欢把它们撕得零零碎碎的。

He knew very well that some people thought he was nothing but a grumpy old sod without any faith in people.

他非常清楚地知道，有人认为他只是个固执的老头，从不信任别人。

" You didn't let those sods bring the ambulance into the residential area, did you? "

“你没让那些浑蛋把救护车开进小区吧？”

Poor beggar. He must have a way of getting over it. Well, it was the poor sod's own bloody fault.

可怜的家伙。他一定有办法忘掉它。唉，这是这个可怜的孱头自己的该死的过错。

Some girls were playing softball on a large sod.

一些女孩正在一块草地上玩垒球。