It's obvious that our social spheres have been widely differert.

很明显，我们的社交领域有很大的不同。

In the social sphere, they represented a marked shift in the perception and treatment of women.

在社会领域，它们代表了对妇女的看法和待遇的显著转变。

These aristocrats of marriageable age attended only the parties that included others in their social sphere.

这些达到结婚年龄的贵族只参加那些将其他人纳入其社交范围的聚会。

To have his love would be sufficient honor for her-his name he would, naturally, bestow upon one in his own elevated social sphere.

得到他的爱对她来说已经是足够的荣誉了——他的名字自然而然地会被授予他自己崇高的社会领域中的一个人。

In the social sphere these gifted ones are mostly women; they can watch a world which they never saw, and estimate forces of which they have only heard.

在社会领域，具有这些天赋的大都是妇女；她们能观察她们从没见过的世界，评估她们从未听说过的力量。

In the Taiping Heavenly Kingdom, not only were women given an elevated status in legal and social spheres, but they also made their presence felt in the military.

在太平天国，妇女不仅在法律和社会领域获得了较高的地位，而且在军队中也感受到了她们的存在。

You will notice throughout how my unhappiness increased in proportion as the social spheres on which I entered widened. God knows what efforts I made to weaken the decree which condemned me to live within myself!

你会从头到尾注意到，随着我进入的社会领域的扩大，我的不快乐程度是如何增加的。天知道我做了什么努力来削弱那个让我活在自己里面的法令！

I think the joy of being a plus-one at a wedding is that you get to be kind of dropped off in different social spheres that you never would ever get to connect with outside of the world of weddings.

我认为在婚礼上成为加一的乐趣在于，你会在不同的社交领域被抛弃，而这些领域你永远无法在婚礼世界之外建立联系。

VAN DORAN: I think the joy of being a plus-one at a wedding is that you get to be kind of dropped off in different social spheres that you never would ever get to connect with outside of the world of weddings.

范多兰：我认为在婚礼上成为加一的乐趣在于，你可以融入不同的社交领域，而你永远无法与婚礼之外的世界建立联系。