" Those ones you can't see unless you've watched someone snuff it? "

“就是那些见过死人的人才能看见的东西？”

" Probably thinks if Crouch snuffs it he'll be made head of the Department of International Magical Cooperation."

“他大概以为，如果克劳奇断了气儿，他就会成为国际魔法合作司的司长了。”

It was probably better for him to snuff it quickly—one swallow —he probably didn't feel a thing.”

死得快很可能对它更好——它很可能都没觉得。”

One of my ambitions is to work with, before I snuff it, work with Meryl Streep. - Oh, don't say snuff it. Well, you will.

我的抱负之一是，在我断气之前，和梅丽尔·斯特里普合作。- 哦，别说断气。你会跟她合作的。

She placed the candle on the table, and snuffed it carefully, before she turned round and faced him.

她把蜡烛放在桌上， 小心地掐灭， 然后转身面对他。

Let’s welcome that diversity, instead of trying to snuff it out.

让我们欢迎这种多样性， 而不是试图扼杀它。

Do you suppose he'd have wanted me to snuff it out because it happened to light up a fact he didn't fancy?

你认为他会因为它碰巧点亮了一个他不喜欢的事实而希望我把它熄灭吗？

The worst was 252m years ago between the Permian and Triassic periods, when 80% of marine species, as well as a lot of terrestrial ones, snuffed it.

最糟糕的是 2.52 亿年前的二叠纪和三叠纪时期，当时 80% 的海洋物种以及许多陆地物种都灭绝了。

Hark at him. Blimey, if he carries on like this for the unborn baby of a woman who scarcely knows his name, no wonder he fell to pieces when his old mum snuffed it.

听这口气。为一个还没生出来、连自己名字都不知道的小孩他都要伤感，怪不得自己老娘归西的时候要死要活的。

" And he's been off-color for ages, he was wasting away. It was probably better for him to snuff it quickly -- one swallow -- he probably didn't feel a thing."

“而且它好久以来就没了精神头，它在一点点儿消耗啊。死得快很可能对它更好。一—— 它很可能都没觉得。”

I snuffed it off, and, very ill at ease under the influence of cold and lingering nausea, sat up and spread open the injured tome on my knee.

我剪掉烛芯，灭了它，在寒冷与持续的恶心交攻之下，很不舒服，便坐起来，把这本烤坏的书打开，放在膝上。

Unheard by any of them in the muffling snow, Malfoy, Crabbe and Goyle were walking along right behind them. 'D'you reckon if you saw someone snuff it you'd be able to see the Quaffle better? '

因为雪太深，他们都没听见马尔福、克拉布和高尔就走在身后。" 你认为如果你见过人咽气，你就会把鬼飞球看得更清楚些吗？"