A loud response from Snodgrass, followed, to everybody's surprise, by a timid one from Beth.

斯诺德格拉斯高声作出反应，使大家惊奇的是，接着是贝思怯生生地作出了反应。

Honeywell Aerospace Vice President Ken Snodgrass said his company is testing its advanced cockpit in a small passenger jet.

霍尼韦尔航空副总裁肯·史诺德斯表示他的公司正在测试其先进的小型客机驾驶舱。

" Now then, vote again. Everybody remember it's our Laurie, and say, 'Aye! '" cried Snodgrass excitedly.

“那么现在重新投票吧。每一个会员要记得这是我们的劳里，并且说‘赞成！’”斯诺德格拉斯激动地喊叫。

Up rose Snodgrass, very much in earnest.

斯诺德格拉斯站起来，非常认真。

Old six-foot Snodgrass looms on high, With elephantine grace, And beams upon the company, With brown and jovial face.

六英尺高的老斯诺德格拉斯在高处若隐若现， 带着大象般的优雅，带着棕色而快乐的脸庞向着人群微笑。

Jo's sudden change of tone made the girls laugh, but all looked rather anxious, and no one said a word as Snodgrass took his seat.

乔的语调突然改变，姐妹们都笑了；当斯诺德格拉斯坐下时，大家脸上都很急切，但没有一个人发言。

" Come now, don't lay it all on yourself. You know I proposed the cupboard, " broke in Snodgrass, who was enjoying the joke amazingly.

别把一切都推给你自己。 你知道我提出了橱柜， ” 斯诺德格拉斯打断道， 他非常喜欢这个笑话。

" You rogue! You traitor! Jo, how could you? " cried the three girls, as Snodgrass led her friend triumphantly forth, and producing both a chair and a badge, installed him in a jiffy.

“你这无赖！你这叛徒！乔，你怎么能这样？”三个姑娘叫道，那时斯诺德格拉斯胜利地带进她的朋友，并且拿过一张椅子和一个标志，使他马上就任。

Meg, as the eldest, was Samuel Pickwick, Jo, being of a literary turn, Augustus Snodgrass, Beth, because she was round and rosy, Tracy Tupman, and Amy, who was always trying to do what she couldn't, was Nathaniel Winkle.

年岁最长的梅格当塞缪尔·匹克威克；乔由于擅长文学，是奥古斯塔斯·斯诺德格拉斯；贝思因为脸又圆又红，是特蕾西·塔普曼；而艾米总是想干力所不及的事，是纳撒内尔·温克尔。