" Maybe what? " said Hermione, rather snappishly.

“也许什么？”赫敏没好气地问。

" Only! " said Hermione snappishly. " I've got Arithmancy and it's probably the toughest subject there is! "

“只剩！”赫敏暴躁地说，“我还要考算术占卜呢，这大概是最难的科目了！”

" Sit down, I tell you, " said old Featherstone, snappishly.

“坐下，我告诉你，” 老费瑟斯通没好气地说。

" I told you I didn't want it, " he said snappishly.

“我告诉过你我不想要它，”他没好气地说。

" The law says nothing about opium, I think, " said the Governor snappishly.

“我认为，法律对​​鸦片只字未提，”总督没好气地说。

" Yes, " said I — snappishly, I am afraid; for I was beginning rather to resent his formula.

“是的，”我说——恐怕是急躁的；因为我开始反感他的公式。

" Nothing, " said Enrico snappishly; and, going up to the pallet, he began pulling off the rug, which was Arthur's property.

“没什么，”恩里科没好气地说。然后，他走到垫子前，开始拉下地毯，那是亚瑟的财产。

" At any rate, " answered Mr. Barrow, quite snappishly, " it would have been much better if there never had been any" .

“不管怎么说，”巴罗先生相当不耐烦地回答，“如果从来没有的话会好得多”。

'Long or short, ' said the matron, snappishly, 'she won't find me here when she does wake; take care, both of you, how you worry me again for nothing.

女总管没好气地说， “她醒来时不会发现我在这里； 保重，你们两个，你们怎么又白白让我担心了。

" If I'd known you had got in I'd have waited for you, " said Lucy, who was too happy and excited to notice how snappishly Edmund spoke or how flushed and strange his face was.

“要是我知道你已经进来了，我会等你的。”露茜说，她太高兴，太激动了，竟没注意到爱德蒙说话那么急躁，脸色红得那么古怪。