Anxiously, she turned toward the door, smoothed down the folds of her robe. " Yes" ?

她紧张地转身，抚平长袍上的皱褶。" 请进。"

Mrs. MacAndrew smoothed down the lap of her gown, and gold bangles fell over her wrists.

麦克安德鲁太太把她衣服的下摆理平，臂上的金钏滑落到手腕上。

The coating smoothes them down and adds a lubricating and protective sheath to keep your hair feeling healthy.

这种涂层可以使头发变得光滑，并相当于增加了一层润滑和保护的防护套，可以让你的头发保持健康。

You know he always can smooth her down" ." Yes, he can do it, but it takes Boyd time.

他每次都能把她说得心平气和的。" " 是呀，他办得到，不过那要花博伊德许多时间。

Sansa smoothed down her skirts and sat. " I think... fools, my lady? You mean... the sort in motley" ?

珊莎抚平裙子，然后坐下，" 呃… … 小丑，夫人？您的意思是… … 穿杂色衣服的那种？"

She smoothed it down around her endless legs.

她把它抚平在她没完没了的腿上。

Smooth down all the surfaces before you start painting.

【smooth】上油漆前把全部表面都磨平整。

Mrs. March laughed, and smoothed down her maternal pride as she asked, " Well, my swan, what is your plan? "

马奇太太笑了，一面压制着自己母性的自尊，一面问道，“那么我的小天鹅，你的计划是怎样的？”

Sabrina smoothed down her hair and adjusted her pale green T-shirt.

萨布丽娜抚平了头发，整理了一下淡绿色的T恤。

He gathered up the torn counterpane, threw it into a drawer, and hastily smoothed down the bed.

他把撕破的床单捡起来，扔进抽屉里，然后急忙把床铺平。

The large mental mountains of trouble become minute molehills that new thoughts and acts quickly smooth down.

巨大的心理麻烦山变成了小丘，新的想法和行为很快就平息了。

' said the stouter man, smoothing down his hair, and laying a pair of handcuffs on the table.

" 胖男人一边说，一边抚平头发，将一副手铐放在桌上。

As if suddenly melting, the countless leaping golden eyes smooth themselves down into a great, dull, green face.

像忽然融化了似的；海的无数跳跃着的金眼睛摊平为暗绿的大面孔。

And just give them a quick little smooth down on the top to get them as even as you can.

只需在顶部快速平滑一下，让它们尽可能均匀。

Even if his own inward strength does not throw it off, the rubbings of the world generally smooth it down.

纵然自己的内功没有甩掉， 天地拓片一般都能抹平。

When we got home, Ma was out in the stable with a sackful of sugar smoothing him down and doing it mighty well, too.

我们到家时，妈正在妈棚里拿着一口袋糖哄它，让它慢慢平静下来，还真起作用了。

Hastily smoothing themselves down, the young gentlemen presented three flushed and merry countenances for inspection, feeling highly honored by the command.

几位小公子连忙收拾好自己，三张红扑扑的喜气洋洋的脸迎了上来，感到万分荣幸。

The Negro was draping a heavy, unclean-looking sheet over it and smoothing it down to form a lining to the box.

黑人正在用一张看起来很脏的厚床单盖住它， 然后把它弄平， 做成盒子的衬里。

At last, however, she rustled in, smoothing down a stiff poplin dress, with a little frightened flush in a gracefully-rounded cheek.

然而，最后，她沙沙作响地进来了，抚平了一件硬挺的府绸连衣裙，优雅圆润的脸颊上有点害怕的红晕。

Spitting on her hands she smoothed down her dry, rebellious hair, and covered the round table with the finest of clean tablecloths.

她往手上吐了口唾沫， 抚平干燥、叛逆的头发， 然后在圆桌上铺上最干净的桌布。