" And you will never guess what they have named the little bastard, brother" .

" 你根本猜不到他们给这小杂种取的名字，弟弟。"

You are my brother's bastard by a fishwife, if you want to know.

如果你想知道的话， 你是我兄弟的私生子。

" At the Wall" ? Bran had always wanted to see the Wall. His bastard brother Jon was there now, a man of the Night's Watch.

" 住在长城？" 布兰一直想去长城看看。他的私生子哥哥琼恩就在那儿，当了守夜人的弟兄。

" How did the king ever take the Tooth" ? Ser Perwyn Frey asked his bastard brother. " That's a hard strong keep, and it commands the hill road" .

" 陛下如何攻下金牙城的呢？" 派温·佛雷爵士询问他的私生子哥哥。" 此城固若金汤，又正好扼住山口要道。"

Bran's bastard brother Jon Snow moved closer. Keep the pony well in hand, he whispered. " And don't look away. Father will know if you do. "

布兰的异母哥哥琼恩·雪诺凑过来。" 握紧缰绳，别让马儿乱动。还有，千万别扭头，不然父亲会知道。"

" And Renly favored Robert" . Catelyn had a glimmer of understanding. " Stannis means to parade his brother's bastard before the realm, so men might see Robert in his face and wonder why there is no such likeness in Joffrey" .

" 而蓝礼和劳勃就像一个模子打出来的。" 凯特琳觉得自己捕捉到一丝解答的光线。" 看来，史坦尼斯打算向全国上下展览兄长的私生子，让人们从那孩子脸上看到劳勃的影子，从而怀疑乔佛里的生父。"

" If you are a lord, you might learn a lord's courtesy, " the little man replied, ignoring the sword point in his face. " Your bastard brother has all your father's graces, it would seem. "

" 你要当城主，好歹也该懂点儿城主应有的礼貌。" 小矮子回敬，毫不理会眼前的剑尖。" 我看，你爹把所有的礼貌都留给你那私生子老弟了。"